1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:19,323 --> 00:03:20,408
Anda curang.
4
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
Gadis-gadis tidak tahu apa-apa tentang bisbol.
5
00:03:25,580 --> 00:03:28,958
Lumpuh seperti Anda,
Anda tidak dapat melakukan rotasi seluruh tubuh.
6
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
-Jika kamu tidak curang, lalu bagaimana--?
-Aku hanya bisa.
7
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
Itu adalah homer.
8
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
Wah, aku tahu seperti apa rupa seorang homer.
9
00:03:48,686 --> 00:03:50,897
Itu tidak masuk hitungan
kecuali Anda sedang bermain di jurusan.
10
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
Jurusan?
11
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
Wah, kamu tidak akan pernah bermain
satu inning di jurusan.
12
00:04:00,573 --> 00:04:02,158
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.
13
00:04:05,244 --> 00:04:06,496
Anda benar-benar percaya?
14
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
-Menyeberangi hatimu dan berharap untuk mati?
-Itu adalah sumpah kafir.
15
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
Masih berpikir aku selingkuh?
16
00:04:21,844 --> 00:04:23,388
Menurutku kamu gila.
17
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
Tapi kamu adalah pacarku.
18
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
Sampai jumpa lagi, aligator.
19
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Jangan pernah berpikir untuk bersikap manis padanya.
20
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
Dia milik Earl Shanz.
21
00:04:39,487 --> 00:04:41,614
Manusia minum seperti seekor sapi di atas tangki pada siang hari,
22
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
dan cukup kejam untuk mencuri uangnya
dari mata orang mati.
23
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
Connie?
24
00:04:47,537 --> 00:04:48,371
Kemarilah.
25
00:04:52,458 --> 00:04:54,585
Kami tidak menjelek-jelekkan tetangga kami.
26
00:04:54,669 --> 00:04:56,838
Aku hanya mencari Rickey.
27
00:04:56,921 --> 00:05:00,049
Nah, Rickey harus belajar
untuk menjaga dirinya sendiri.
28
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
Dia sedang memainkan permainan cinta.
29
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
Itu dijalankan oleh perempuan dan hilang oleh laki-laki.
30
00:05:08,850 --> 00:05:13,980
Jadi aku menginginkan kalian berdua
untuk menafsirkan Efesus 4:25 malam ini.
31
00:05:14,731 --> 00:05:15,565
Anda tahu itu?
32
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
“Katakanlah yang sejujurnya, hai kalian masing-masing,
dengan tetangganya,
33
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
karena kita adalah anggota satu sama lain."
34
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
Itu sangat bagus.
35
00:05:22,363 --> 00:05:23,823
Pergilah dan masuk ke dalam mobil.
36
00:05:24,365 --> 00:05:25,450
Ayo.
37
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Connie, bantu aku menguncinya, oke?
38
00:05:27,535 --> 00:05:28,870
Bagaimana dia melakukan itu?
39
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
Sayang, Rickey punya hadiah.
40
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
Jadi aku akan menghargainya
41
00:05:35,543 --> 00:05:40,089
Salib tua yang kokoh
42
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
Hingga pialaku
43
00:05:43,593 --> 00:05:47,889
Akhirnya aku berbaring
44
00:05:48,681 --> 00:05:50,224
Aku akan melekat
45
00:05:50,308 --> 00:05:56,314
Ke salib tua yang kokoh
46
00:05:56,397 --> 00:05:58,733
Dan tukarkan
47
00:05:58,816 --> 00:06:04,906
Suatu hari untuk mendapatkan mahkota
48
00:06:08,951 --> 00:06:12,330
"Beri aku seorang pria
agar kita bisa bertarung bersama."
49
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Amin.
50
00:06:13,915 --> 00:06:17,168
Itulah kata-katanya
dari raksasa Filistin Goliat,
51
00:06:17,251 --> 00:06:19,712
mengejek tentara Israel,
52
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
dan tidak ada seorang pun yang keluar dan melawannya.
53
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
Tak seorang pun kecuali David.
54
00:06:23,424 --> 00:06:26,469
Dan bagaimana Daud mengalahkan Goliat?
55
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
-Sebuah batu!
-Amin, Saudara Hill.
56
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
Sebuah batu.
57
00:06:30,932 --> 00:06:34,227
Sebuah batu, tertulis di sini
dalam Ayat 40, 1 Samuel.
58
00:06:34,310 --> 00:06:40,316
“Maka David berhenti di tepi sungai
dan memilihnya lima batu licin.”
59
00:06:40,400 --> 00:06:44,153
Nah, kenapa David tidak berkumpul
batu terbesar,
60
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
atau batu yang paling bergerigi?
61
00:06:46,030 --> 00:06:49,200
David mengenal bebatuan yang bergerigi
punya kemauan sendiri.
62
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
Segalanya bisa berubah arah
dan bergoyang ke seluruh ciptaan.
63
00:06:51,703 --> 00:06:53,037
Dia membuat taruhan yang cerdas!
64
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Memang cerdas.
65
00:06:55,206 --> 00:06:59,168
Tapi mungkin kita harus membiarkannya
beberapa anggota jamaah lainnya
66
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
menyuarakan tanggapan mereka.
67
00:07:00,962 --> 00:07:04,215
Jadi saya mengatakan ini. Apa bentuk batu?
68
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
Air Tuhan membentuk batu.
69
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
Dan kita, sebagai umat Kristiani, sebagai anak-anak Allah,
70
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
kita terus-menerus dibentuk,
71
00:07:13,015 --> 00:07:17,937
dan setelah kita dibaptis, kita diutus
ke dunia sebagai utusan-Nya,
72
00:07:18,020 --> 00:07:24,235
dan kami terbang lurus dan benar
ke moncong Setan, sehingga kita...
73
00:07:26,779 --> 00:07:31,075
bisa melawan Goliat kita sendiri, dan...
74
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Anda tahu, saya sendiri,
takut untuk mengatakan ini,
75
00:07:39,000 --> 00:07:40,543
tapi aku hanya akan mengatakannya.
76
00:07:41,711 --> 00:07:44,964
Kakak Babbit, Kakak Shanz,
77
00:07:45,048 --> 00:07:48,217
kamu mengangkatku
dengan kehadiran Anda di sini hari ini, Anda melakukannya.
78
00:07:48,301 --> 00:07:52,263
Bolehkah saya bertanya kepada Anda
untuk menahan diri dari merokok
79
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
dan dari mengunyah dan mencelupkan
selama kebaktian hari Minggu?
80
00:07:56,684 --> 00:07:58,603
Saya bekerja enam hari di sumur hidup
81
00:07:58,686 --> 00:08:01,814
siap meledak
menjadi api dan belerang kapan saja.
82
00:08:03,024 --> 00:08:05,985
Sekarang, jika Anda mengetahui sesuatu
tentang kucing liar,
83
00:08:06,069 --> 00:08:10,615
Anda akan menghargainya
bahwa saya tidak mendapat istirahat merokok sama sekali.
84
00:08:11,240 --> 00:08:14,660
Tapi tidak bisakah kamu melihat
bagaimana kabarmu dan Suster Babbit
85
00:08:14,744 --> 00:08:18,247
sedang menajiskan tempat kudus-Nya yang mulia
86
00:08:18,331 --> 00:08:23,336
dengan ludahmu
dan dengan abumu berserakan di lantai-Nya?
87
00:08:23,419 --> 00:08:26,756
Itu adalah kelemahan yang lahir dari manusia.
88
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
Oh, saya melihat kelemahannya.
89
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
Orang yang tinggi dan perkasa mengumpulkan $50 sebulan
90
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
untuk berkhotbah
untuk beberapa orang yang baik dan sulit bergaul
91
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
dia bahkan tidak pernah turun dari mimbar
untuk mengenal.
92
00:08:39,018 --> 00:08:41,104
Kami hampir tidak mendapatkan kesenangan dalam hidup.
93
00:08:41,187 --> 00:08:45,650
Saya mengharapkan Yang Maha Kuasa
dapat melihat jalan-Nya mengatasi kelemahan kita.
94
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
Saya adalah pendeta Anda,
95
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
jadi ini tempatku, sebenarnya itu tugasku,
96
00:08:51,698 --> 00:08:57,202
untuk menjaga kesucian rumah Tuhan.
97
00:08:59,663 --> 00:09:02,249
Tidak akan mengizinkan beberapa
pengkhotbah yang lebih suci dari engkau
98
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
beri aku beberapa remah-remah di atas asap sialan itu.
99
00:09:05,753 --> 00:09:12,677
Dan aku tidak akan membiarkan rumah Tuhan
terlihat dan berbau seperti salon Setan.
100
00:09:17,890 --> 00:09:19,142
Nyonya Babbit.
101
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
Bukankah mereka akan bertanya padamu
menuangkan minyak ke perairan yang bermasalah?
102
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
Apakah Anda ingin membersihkan jus tembakau
103
00:09:25,022 --> 00:09:26,441
-dari lantai gereja?
-TIDAK.
104
00:09:26,524 --> 00:09:29,110
-Aku akan menutupnya.
-Oke.
105
00:09:29,193 --> 00:09:32,321
-Kami melewatkannya?
-Tidak jika kita sampai di sana dalam tiga menit.
106
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
Ayo pergi.
107
00:09:34,073 --> 00:09:37,076
Anda adalah istrinya.
Anda harus berbicara dengan dia tentang hal-hal yang masuk akal.
108
00:09:37,160 --> 00:09:38,286
Aku sedang berusaha, Kak.
109
00:09:42,498 --> 00:09:44,208
Ke mana mereka bertiga pergi?
110
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
Mereka hanya anak-anak.
111
00:10:09,442 --> 00:10:12,695
Tampaknya tidak adil. Kami membayar tiket masuk
untuk kedamaian dan ketenangan.
112
00:10:12,779 --> 00:10:16,115
Mereka adalah anak-anak pendeta,
tidak punya satu sen pun untuk digosok.
113
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
Sementara itu, Richardson mencetak gol.
114
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
...mendapat satu serangan pada Mantle,
115
00:10:20,078 --> 00:10:23,289
dan begitulah,
melewati pagar kanan lapangan...
116
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Akan merasa sangat dermawan
kapan mereka memecahkan jendelamu?
117
00:10:34,092 --> 00:10:35,676
Itu akan menjadi dirimu suatu hari nanti.
118
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
Terima kasih.
119
00:10:41,391 --> 00:10:42,266
Ayo!
120
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
kata dokter
kamu melepas kawat gigi itu tahun depan.
121
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
Mereka seharusnya
untuk melepasnya tahun lalu.
122
00:11:03,663 --> 00:11:04,706
Ayo.
123
00:11:04,789 --> 00:11:06,874
Aku akan melumpuhkannya seperti Mantle.
124
00:11:07,458 --> 00:11:10,253
Salam di luar sana di dunia TV.
125
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Kami kembali ke garis 50 yard.
126
00:11:12,547 --> 00:11:14,924
-Apa?
-Yah, aku benci bisbol.
127
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
Tidak ada seorang pun yang meremehkan Anda di jurusan tertentu.
128
00:11:25,143 --> 00:11:26,936
Nyalakan api.
129
00:11:29,564 --> 00:11:32,358
Koufax menghangatkan lengannya
di sini, di Stadion Yankee.
130
00:11:32,442 --> 00:11:34,360
Permainan seri, terbawah kesembilan.
131
00:11:34,444 --> 00:11:36,404
Sebagai pemukul, Rickey Hill.
132
00:11:36,487 --> 00:11:38,322
Koufax melontarkan slider kejutan.
133
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
Ayunan bukit, pukulan bola terbang panjang!
134
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
Mungkin-- Bisa jadi-- Benar!
135
00:11:42,994 --> 00:11:45,830
Moonshot ketiga Hill malam ini.
136
00:11:52,045 --> 00:11:53,546
Semakin cepat ia masuk...
137
00:11:54,630 --> 00:11:56,049
semakin cepat padamnya.
138
00:12:11,064 --> 00:12:13,316
Ya ampun! Apa yang kamu lakukan?
139
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
Ayo pergi!
140
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
Ayo keluar dari sini.
141
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa yang Ayah ajarkan.
142
00:12:23,076 --> 00:12:25,953
Apapun yang kamu lakukan,
mengambil tanggung jawab untuk itu.
143
00:12:41,427 --> 00:12:42,637
Anda menabrak batu ini?
144
00:12:43,346 --> 00:12:44,555
Maaf, tuan.
145
00:12:44,639 --> 00:12:46,557
Saya akan mencari pekerjaan untuk membayarnya.
146
00:12:46,641 --> 00:12:49,018
Sekarang, tahan. Kamu memberitahuku...
147
00:12:49,852 --> 00:12:54,649
bahwa kamu menghantamkan batu ini ke pohon-pohon itu
dan masuk ke kaca depanku
148
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
dengan tongkat jelek itu?
149
00:12:56,776 --> 00:13:00,154
Itu beberapa ratus kaki, mudah.
Dan Anda melakukannya dengan memakai barang-barang itu?
150
00:13:00,822 --> 00:13:01,864
Bayangkan itu.
151
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
Anda tahu apa itu keajaiban?
152
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
Tidak, tuan.
153
00:13:07,829 --> 00:13:09,038
Baiklah, cari tahu.
154
00:13:09,914 --> 00:13:11,958
Saat kakimu sembuh,
155
00:13:12,041 --> 00:13:14,794
Aku akan menjadi orang pertama
di gerbang untuk membeli tiket.
156
00:13:14,877 --> 00:13:15,712
Tapi aku berhutang budi padamu.
157
00:13:15,795 --> 00:13:16,963
Lupakan kaca depan.
158
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
Aku punya jarak dua yard melintasi negara bagian
159
00:13:18,840 --> 00:13:22,802
penuh dengan kaca depan yang lebih tua
daripada yang bisa saya gadaikan seumur hidup.
160
00:13:23,636 --> 00:13:24,804
Tapi keajaiban...
161
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
mereka, aku sedikit malu.
162
00:13:28,933 --> 00:13:30,476
Aku ingin kamu melakukannya lagi.
163
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
Tunjukkan padaku.
164
00:13:34,897 --> 00:13:35,815
Sekarang, lanjutkan.
165
00:13:56,461 --> 00:13:57,628
Baiklah, aku akan melakukannya.
166
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
Kami menerima karunia-Mu, Tuhan,
167
00:14:01,591 --> 00:14:06,387
untuk lebih membentengi tubuh dan pikiran kita
agar kami dapat melayani Anda.
168
00:14:06,971 --> 00:14:09,724
Kami berdoa dalam nama
dari putramu Yesus. Amin.
169
00:14:09,807 --> 00:14:11,142
Amin.
170
00:14:16,606 --> 00:14:20,109
Ini adalah hal yang sulit untuk dikumpulkan
ketika dia memberikan begitu sedikit.
171
00:14:21,194 --> 00:14:24,030
Kalian lihat Ayah mematok
gagak tua yang meludah dan mengunyah pagi ini?
172
00:14:24,697 --> 00:14:26,991
Bersama dengan beberapa orang gereja yang dikecam,
173
00:14:27,075 --> 00:14:29,827
menggerutu karena ayahmu punya kecenderungan
karena menggigit tangan
174
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
yang hampir tidak memberi makan keluarganya.
175
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Lima puluh dolar sebulan.
176
00:14:34,290 --> 00:14:35,917
Anak-anak Anda kelaparan.
177
00:14:36,000 --> 00:14:37,460
Kau tahu, terkadang, Lilian,
178
00:14:37,543 --> 00:14:41,130
melakukan pekerjaan Tuhan
mengambil pengorbanan para rasul.
179
00:14:41,214 --> 00:14:43,424
Tak satu pun dari para rasul memiliki tulang yang buruk.
180
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
Itu sudah cukup. Kamu mendengarku?
181
00:14:45,885 --> 00:14:46,803
Cukup.
182
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Anda bisa mematikan saya.
183
00:14:49,722 --> 00:14:52,141
Bagaimana Anda akan menenangkan suara di kepala Anda
184
00:14:52,225 --> 00:14:55,728
mengatakan bahwa kamu membuat anak itu kelaparan
melakukan apa pun dan menempatkannya di kursi roda?
185
00:14:57,021 --> 00:14:59,107
Pria paling taat yang saya kenal.
186
00:14:59,190 --> 00:15:01,109
Matamu begitu sibuk mempelajari Surga,
187
00:15:01,192 --> 00:15:03,945
kamu tidak melihat penderitaannya
Anda menempatkan keluarga Anda melaluinya.
188
00:15:04,028 --> 00:15:07,699
Saya tidak akan meminta maaf
atas pengabdianku pada Tuhan.
189
00:15:07,782 --> 00:15:09,450
Ibu, berhenti.
190
00:15:10,284 --> 00:15:12,537
Anda melihat wanita itu? Itu putrimu.
191
00:15:12,620 --> 00:15:15,957
Dia punya keyakinan.
Anda tidak pernah mendengar satu keluhan pun darinya.
192
00:15:16,582 --> 00:15:17,959
Dia punya keyakinan.
193
00:15:18,751 --> 00:15:21,087
-Anda?
-Hanya itu yang kudapat.
194
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
Dan itu menopang saya.
195
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
Tapi saya tinggal di sini di Bumi.
196
00:15:27,510 --> 00:15:30,930
Dan anakmu perlu pengobatan,
dan itu membutuhkan uang.
197
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Anda bisa melihat
dia sudah melebihi ukuran kawat gigi.
198
00:15:34,016 --> 00:15:36,894
Dia tidak akan menjadi lebih baik
tanpa yang baru.
199
00:15:38,020 --> 00:15:39,397
Yang baru?
200
00:15:42,525 --> 00:15:45,445
Rickey, dokter percaya bahwa--
201
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Bisakah saya dimaafkan?
202
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
Ya, nak.
203
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
Puas, Lilian?
204
00:15:59,792 --> 00:16:01,753
Ini, Nak, ambillah roti jagungku.
205
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
"...sangat bagus."
206
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
Empat belas.
207
00:16:09,218 --> 00:16:10,595
"Sebab dia mempunyai barang milik..."
208
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
Anda tahu apa?
209
00:16:12,346 --> 00:16:13,806
Aku punya sesuatu untukmu.
210
00:16:19,604 --> 00:16:20,813
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
211
00:16:20,897 --> 00:16:22,815
Disimpan. Tiga bulan.
212
00:16:25,401 --> 00:16:26,736
Mantel Mickey!
213
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
Apa yang terjadi di sini?
214
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
Anda seharusnya membaca
ayat Alkitab Anda.
215
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
Robert.
216
00:16:34,118 --> 00:16:35,328
Apa yang kamu sembunyikan?
217
00:16:35,411 --> 00:16:36,287
Berikan padaku Alkitabmu.
218
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
Berikan padaku Alkitabmu, Robert.
219
00:16:45,797 --> 00:16:47,090
Kartu bisbol.
220
00:16:47,173 --> 00:16:48,758
Saya tidak menyetujui hal ini.
221
00:16:49,926 --> 00:16:53,096
Ini menjual penyembahan berhala palsu.
222
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
Tidak, mereka menjual permen karet.
223
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Kamu pikir aku bercanda?
224
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
-Itukah yang kamu pikirkan?
-Tidak, tuan.
225
00:16:59,644 --> 00:17:01,270
Robert, apakah ini milikmu?
226
00:17:01,354 --> 00:17:03,022
Ya, tuan.
227
00:17:03,106 --> 00:17:06,359
Robert, kamu memang benar
penjaga adik laki-lakimu.
228
00:17:06,442 --> 00:17:10,738
Dan Anda bertanggung jawab
untuk apa yang Anda masukkan ke dalam pikirannya.
229
00:17:11,322 --> 00:17:12,490
Kamu mendengarku?
230
00:17:12,573 --> 00:17:16,494
Aku tahu, itu hanya saja
bahwa Rickey menyukai bisbol--
231
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
Dia tidak akan bermain bisbol.
232
00:17:22,041 --> 00:17:25,253
Rickey, sekarang, aku melihatmu
di luar sana di belakang gereja,
233
00:17:25,336 --> 00:17:26,587
mengayunkan tongkat itu,
234
00:17:26,671 --> 00:17:29,507
dan kamu akan berada di luar sana
sepanjang hari jika Anda bisa.
235
00:17:30,216 --> 00:17:32,135
Bahkan ketika kamu sedang menderita kesakitan.
236
00:17:33,553 --> 00:17:35,637
Tapi Anda tidak bisa bermain bisbol.
237
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
Anda bahkan tidak bisa lari.
238
00:17:37,347 --> 00:17:39,976
Dan jika Anda mencoba,
kamu akan diejek,
239
00:17:40,058 --> 00:17:41,685
kamu akan diolok-olok,
240
00:17:41,769 --> 00:17:45,773
dan kamu akan berakhir
dengan cedera yang tidak akan pernah bisa Anda atasi.
241
00:17:46,899 --> 00:17:47,983
Kakiku?
242
00:17:48,067 --> 00:17:51,154
Tidak, nak. Aku sedang berbicara tentang semangatmu.
243
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
Sekarang, dengarkan.
244
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Kamu spesial.
245
00:17:54,741 --> 00:17:56,409
Anda memiliki hati singa.
246
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
Tapi Anda memiliki jiwa seekor domba yang lembut.
247
00:18:00,538 --> 00:18:03,291
Dan aku ingin melindunginya.
248
00:18:04,042 --> 00:18:08,296
Jika Anda tidak bermain bisbol,
kamu punya waktu luang
249
00:18:08,379 --> 00:18:12,800
untuk mengejar panggilan yang lebih tinggi,
memberitakan firman Tuhan.
250
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
Dimana kaki duniawimu telah mengecewakanmu,
251
00:18:16,721 --> 00:18:20,141
Tuhan akan memberimu sayap untuk terbang.
252
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Anda memahami saya, bukan, Nak?
253
00:18:25,229 --> 00:18:26,314
Itu anakku.
254
00:18:27,440 --> 00:18:28,274
Aku mencintaimu.
255
00:18:33,946 --> 00:18:35,156
Bacalah ayat-ayatmu.
256
00:18:35,239 --> 00:18:36,157
saya mendengarkan.
257
00:18:48,127 --> 00:18:52,715
Mereka yang menantikan Tuhan
akan memperbaharui kekuatan mereka.
258
00:18:52,799 --> 00:18:55,593
Mereka akan berlari dan tidak menjadi lelah.
259
00:19:21,828 --> 00:19:23,538
Apa yang terjadi disini, Earl?
260
00:19:24,872 --> 00:19:29,502
Sepertinya kawanan itu
dan penggembala menemui jalan buntu.
261
00:19:29,585 --> 00:19:30,628
Apakah itu benar?
262
00:19:31,713 --> 00:19:33,548
Beberapa dari kami pasti akan merindukanmu.
263
00:19:35,258 --> 00:19:36,759
Tapi kami baru saja sampai.
264
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
Dan kami baru saja mengusirmu!
265
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
Sekarang, cepatlah.
266
00:19:39,721 --> 00:19:41,139
Kami membutuhkan rumah itu kembali.
267
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
Baiklah, jangan khawatir.
268
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
Kami tidak akan tinggal di tempat yang tidak kami inginkan.
269
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
Kami akan berangkat besok pagi.
270
00:19:55,611 --> 00:19:56,529
Helen.
271
00:19:56,612 --> 00:19:58,156
Anda seharusnya malu.
272
00:19:58,239 --> 00:19:59,782
Oh, sial--
273
00:19:59,866 --> 00:20:00,950
Tembak.
274
00:20:01,034 --> 00:20:03,327
-Menembak.
-Suamiku adalah pria yang baik.
275
00:20:03,411 --> 00:20:08,708
Dia baik, benar, dan memberikan nyawanya
dan kebahagiaan untuk melayani Tuhan.
276
00:20:09,500 --> 00:20:11,919
Dia menempatkan kalian semua di atas anak-anaknya sendiri.
277
00:20:12,003 --> 00:20:14,630
Bagaimana Anda membalas pengabdian tanpa pamrih tersebut?
278
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Anda mengusir dia dari gerejanya sendiri
279
00:20:16,549 --> 00:20:19,927
dan menempatkan anak-anaknya di jalan.
280
00:20:20,887 --> 00:20:21,804
Mengapa?
281
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Karena pendetamu memintamu untuk bersikap baik
282
00:20:24,640 --> 00:20:27,518
seperti orang-orang yang bertakwa
dia yakin kamu seperti itu?
283
00:20:28,311 --> 00:20:30,313
Orang yang baik dan sulit bergaul?
284
00:20:31,522 --> 00:20:32,356
Tidak.
285
00:20:34,817 --> 00:20:37,737
Anda tidak pantas mendapatkan James Hill.
286
00:20:52,293 --> 00:20:53,378
Helen, aku--
287
00:20:53,461 --> 00:20:54,796
Kami akan baik-baik saja.
288
00:21:00,927 --> 00:21:02,845
Saya berharap kamu tetap tinggal.
289
00:21:02,929 --> 00:21:05,431
Aku harap kita tidak pergi.
290
00:21:06,015 --> 00:21:08,393
Apakah saya akan pernah melihatnya
satu-satunya pacarku lagi?
291
00:21:10,269 --> 00:21:11,479
Aku tidak tahu.
292
00:21:12,939 --> 00:21:14,148
aku akan merindukanmu.
293
00:21:15,024 --> 00:21:16,192
Nanti, buaya.
294
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
Apakah itu Earl?
295
00:22:04,115 --> 00:22:05,283
Dia mabuk, Ayah.
296
00:22:06,534 --> 00:22:08,036
Dia akan membunuh seseorang.
297
00:22:13,958 --> 00:22:14,792
Pangeran.
298
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
Pangeran. Anda mabuk.
299
00:22:19,589 --> 00:22:20,715
Anda tidak seharusnya mengemudi.
300
00:22:21,299 --> 00:22:24,302
Dan Anda tidak seharusnya bertindak
sepertinya berat badanmu masih bertambah di kota ini.
301
00:22:25,595 --> 00:22:27,930
Jangan biarkan pintu kasa menghantam Anda.
302
00:22:34,145 --> 00:22:35,855
Aku tidak bisa membiarkanmu mengemudi.
303
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Riki.
304
00:22:40,943 --> 00:22:41,778
Bagus.
305
00:22:42,612 --> 00:22:43,696
Terserah Anda.
306
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Dia hanya mencoba menyelamatkan lehermu!
307
00:22:47,033 --> 00:22:47,867
Leherku?
308
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Leherku?
309
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
Jangan sentuh anakku.
310
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
Kamu menjauh dari anakku.
311
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
Ayah itu keren.
312
00:23:07,220 --> 00:23:08,471
Masuk ke dalam mobil.
313
00:23:10,890 --> 00:23:12,266
Apa yang kamu lakukan?
314
00:23:12,350 --> 00:23:14,227
Ayolah, Earl. Berdiri.
315
00:23:15,520 --> 00:23:17,855
-Kamu pikir kamu lebih baik dariku?
-Tidak.
316
00:23:18,606 --> 00:23:21,734
Saya yakin Anda akan menendang pantat saya
jika kamu tidak terlalu mabuk. Perhatikan itu.
317
00:23:21,818 --> 00:23:24,779
Kamu pikir kamu lebih baik dariku
karena kamu bisa membaca buku itu.
318
00:23:25,697 --> 00:23:28,658
Masuk ke dalam rumah.
Earl, masuklah ke dalam rumah.
319
00:23:36,958 --> 00:23:38,126
Salahku.
320
00:23:40,503 --> 00:23:42,422
Apa yang kalian pertengkarkan?
321
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
Anda.
322
00:23:45,925 --> 00:23:48,386
Dia berbahaya jika menjadi seperti ini.
323
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
Dan dia semakin seperti ini.
324
00:23:51,556 --> 00:23:52,682
Terima kasih, pendeta.
325
00:23:54,308 --> 00:23:56,769
Simpan saja untuk Sheriff Dalton.
326
00:23:56,853 --> 00:24:00,565
Saya membayangkan dia akan menjadi seperti itu
segera berkunjung ke sini.
327
00:24:03,276 --> 00:24:04,402
Pendeta.
328
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
Anda memberikan yang terbaik
satu-satunya cara Anda tahu.
329
00:24:09,782 --> 00:24:12,118
Tidak akan ada seorang pun yang menghargainya
sampai kamu pergi.
330
00:24:12,702 --> 00:24:13,536
Terima kasih.
331
00:24:14,328 --> 00:24:15,830
Tuhan memberkati.
332
00:26:19,954 --> 00:26:22,582
Yesus, Yesus, tolong aku, Yesus.
333
00:26:22,665 --> 00:26:24,709
Aku berada di ujung taliku. Tolong bantu saya.
334
00:26:26,210 --> 00:26:29,047
Bersamamu, segalanya mungkin, Tuhan.
Silakan.
335
00:26:30,631 --> 00:26:32,216
Beri aku tanda.
336
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
Tolong beri saya tanda.
337
00:26:48,608 --> 00:26:50,109
Ya Tuhan!
338
00:26:50,193 --> 00:26:51,486
Tuhan!
339
00:26:52,195 --> 00:26:53,905
Tuhan! Tuhan!
340
00:27:01,537 --> 00:27:02,497
Kamu baik-baik saja, Ayah?
341
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Aku hanya lelah, Nak.
342
00:27:06,250 --> 00:27:07,293
Yakobus.
343
00:27:09,796 --> 00:27:11,297
Kami kehabisan bahan bakar.
344
00:27:11,381 --> 00:27:13,424
Baiklah, baiklah,
seseorang akan ikut.
345
00:27:14,092 --> 00:27:14,926
Ayo...
346
00:27:15,009 --> 00:27:17,345
Sementara itu, marilah, Anda tahu,
ambil pakaian cadangannya.
347
00:27:17,428 --> 00:27:18,971
Kami tidak punya cadangan.
348
00:27:19,055 --> 00:27:21,599
Ayah, aku sudah memperbaikinya kemarin.
349
00:27:21,682 --> 00:27:23,810
Saya menukarnya dengan bensin tadi malam.
350
00:27:28,064 --> 00:27:29,690
Dan Anda melakukannya dengan benar.
351
00:27:30,274 --> 00:27:34,070
Begitulah cara orang-orang yang sulit bertahan hidup,
menit ke menit.
352
00:27:34,153 --> 00:27:37,699
Membuat keputusan sulit di dunia yang kejam.
353
00:27:37,782 --> 00:27:39,701
Melakukan yang terbaik.
354
00:27:39,784 --> 00:27:44,747
Saatnya tiba, tidak peduli seberapa baik
maksudmu atau seberapa keras kamu berusaha.
355
00:27:45,415 --> 00:27:49,460
Itu tidak berhasil, dan itu bukan salah siapa pun.
356
00:27:50,336 --> 00:27:52,463
Yah, itu tidak bisa
jauh lebih buruk dari ini, ya?
357
00:28:06,185 --> 00:28:09,856
Kita harus begitu
keluarga paling sial di seluruh Texas.
358
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
Mungkin Oklahoma juga.
359
00:28:30,001 --> 00:28:32,003
Nah, lihat ini.
360
00:28:33,421 --> 00:28:37,925
Hanya pelukis ulung
bisa melukis gambar seperti ini.
361
00:28:50,396 --> 00:28:52,023
Ayo masuk ke dalam mobil.
362
00:28:55,735 --> 00:28:56,986
Ayolah, Rickey.
363
00:29:15,588 --> 00:29:17,840
Kalian butuh tumpangan?
364
00:29:18,716 --> 00:29:19,717
Ya!
365
00:29:19,801 --> 00:29:21,511
Baiklah, ayolah.
366
00:29:54,919 --> 00:29:56,921
Aku belum pernah melihatnya berwarna.
367
00:29:57,004 --> 00:29:58,965
Mundur, kamu akan menjadi buta.
368
00:30:04,095 --> 00:30:05,888
Es krim yang enak, Nona Flora.
369
00:30:05,972 --> 00:30:07,932
Senang Anda menikmatinya, Pak.
370
00:30:08,015 --> 00:30:09,434
Pak?
371
00:30:09,517 --> 00:30:13,855
Jika dia mengenalmu, jika kamu mengenal Rickey,
Anda tidak akan memanggilnya tuan.
372
00:30:13,938 --> 00:30:16,691
Oh, kuharap aku mengenalnya.
373
00:30:17,275 --> 00:30:18,443
Jika Anda berkata begitu.
374
00:30:21,070 --> 00:30:23,865
Nyonya Linda,
kamu pasti mempunyai rumah yang indah.
375
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
Ini memberi kami banyak kegembiraan.
376
00:30:26,284 --> 00:30:28,494
Aku perlu memberimu lebih banyak makanan.
377
00:30:29,370 --> 00:30:30,371
Tidak, tidak.
378
00:30:31,164 --> 00:30:34,042
Jika aku mendapat gigitan lagi,
Saya pikir saya akan gagal.
379
00:30:34,125 --> 00:30:35,126
Terima kasih.
380
00:30:35,793 --> 00:30:37,879
Tidak tahu
betapa kami akan berterima kasih atas bantuan Anda.
381
00:30:37,962 --> 00:30:39,047
Kami tentu membutuhkannya.
382
00:30:40,423 --> 00:30:42,633
Nah, sekarang, mungkin ada jalan keluarnya.
383
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
Tapi ini... entahlah. Pekerjaan ini,
384
00:30:44,594 --> 00:30:48,598
itu mungkin di bawah seorang pria
pendidikan dan pengalaman Anda.
385
00:30:48,681 --> 00:30:50,933
Oh, tidak, tidak. Tidak, Anda akan terkejut.
386
00:30:51,017 --> 00:30:53,603
Adikku Dennis
ke arah Bowie City
387
00:30:53,686 --> 00:30:59,067
memberitahuku First Baptist sedang mencari
untuk pendeta baru yang berlangsung satu tahun sekarang.
388
00:30:59,150 --> 00:31:01,235
Tapi tidak ada peminat.
389
00:31:01,319 --> 00:31:02,904
Ya, itu sangat memalukan.
390
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Ya, Anda tidak melihat Bowie City.
391
00:31:04,906 --> 00:31:06,574
Kota satu kuda menjualnya secara berlebihan.
392
00:31:06,657 --> 00:31:09,077
Tidak ada jendela untuk membuangnya.
393
00:31:09,869 --> 00:31:11,704
Tapi mereka orang baik.
394
00:31:11,788 --> 00:31:12,955
Ada sebuah pastoran.
395
00:31:14,207 --> 00:31:15,041
Sebuah tungau sederhana.
396
00:31:15,124 --> 00:31:17,001
Saya kira itu bukan untuk Anda, tapi--
397
00:31:17,085 --> 00:31:19,128
-Kami akan mengambilnya.
-Ya, kami akan melakukannya.
398
00:31:19,712 --> 00:31:21,339
Saudara Josh,
399
00:31:21,422 --> 00:31:25,301
itu bukan suatu kebetulan
bahwa Anda menemukan kami di jalan.
400
00:31:25,385 --> 00:31:29,305
Ketika Tuhan yang baik menutup pintu,
Dia membuka jendela.
401
00:31:29,389 --> 00:31:31,516
Tapi apakah kalian semua tidak mau mendengarnya
lebih lanjut tentang ini--?
402
00:31:31,599 --> 00:31:33,226
Hanya "amin."
403
00:31:33,309 --> 00:31:35,645
-Bisakah saya mendapatkan amin?
-Amin.
404
00:31:38,064 --> 00:31:41,567
Roger, dan lepas landas,
dan jam beroperasi.
405
00:31:41,651 --> 00:31:43,903
-Sigma 7...
-Lepas landas!
406
00:31:46,948 --> 00:31:49,742
Anak-anak itu, mereka menjadi sangat bersemangat.
407
00:31:58,167 --> 00:31:59,836
-Di sana!
-Di mana?
408
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
Di sana!
409
00:32:03,673 --> 00:32:07,135
Kontrol Misi melaporkan bahwa pesawat itu
telah meninggalkan atmosfer bumi,
410
00:32:07,218 --> 00:32:09,679
saat kita semakin dekat dan dekat.
411
00:32:09,762 --> 00:32:12,765
Saat manusia kembali mengarungi surga.
412
00:32:15,977 --> 00:32:16,811
saya melihatnya.
413
00:32:17,770 --> 00:32:18,813
Sebesar siang hari.
414
00:32:23,735 --> 00:32:24,819
Ayo masuk ke dalam.
415
00:32:29,657 --> 00:32:30,742
Kamu datang, Ayah?
416
00:32:32,744 --> 00:32:34,162
Baiklah, silakan saja, Nak.
417
00:32:35,455 --> 00:32:37,957
Aku akan mengunjungi mantra
dengan Surga yang aku tahu.
418
00:33:00,980 --> 00:33:02,774
Halo, pendeta. Bagaimana kabarmu?
419
00:33:03,441 --> 00:33:04,942
Selamat datang di rumah, rumah manis.
420
00:33:05,026 --> 00:33:06,652
Coba "buang, sampah manis".
421
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
James Bukit.
422
00:33:09,405 --> 00:33:11,491
Senang berkenalan dengan Anda.
Kakak sudah memberitahuku semua tentangmu.
423
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
Ya, kakakmu sangat baik pada kami.
424
00:33:13,326 --> 00:33:14,577
-Dennis, kan?
-Itu benar.
425
00:33:15,536 --> 00:33:17,372
Menarik bagi mata, dia tidak,
426
00:33:17,455 --> 00:33:20,458
tapi datanglah musim hujan,
angin puting beliung, dan banjir bandang,
427
00:33:20,541 --> 00:33:22,418
dia akan meninggalkanmu dalam keadaan mabuk dan kering.
428
00:33:22,502 --> 00:33:24,379
Saya sudah merasakan hal itu.
429
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
Apa itu?
430
00:33:25,838 --> 00:33:27,173
Dulunya adalah kamar mayat.
431
00:33:27,757 --> 00:33:29,675
Tunggu sampai Anda melihat gereja.
432
00:33:29,759 --> 00:33:31,260
Anda akan menyukai gereja.
433
00:33:31,344 --> 00:33:32,553
Dimana gerejanya?
434
00:33:33,054 --> 00:33:34,889
Gereja ada di ujung jalan sini.
435
00:33:34,972 --> 00:33:38,935
Kalian ingin pergi melihat
gereja dulu atau masuk ke dalam?
436
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
Kita lihat gerejanya dulu.
437
00:33:42,814 --> 00:33:44,649
-Mereka akan menyukai gereja.
-Ya.
438
00:33:49,821 --> 00:33:51,280
Ini dia.
439
00:33:55,868 --> 00:33:57,787
Sekarang kalian semua paham apa yang saya katakan?
440
00:33:58,413 --> 00:33:59,414
Banyak ruang.
441
00:34:01,040 --> 00:34:04,085
Ada... kemungkinan.
442
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
Saya menyukainya di sini.
443
00:34:08,798 --> 00:34:10,174
Aku bisa lari ke sini.
444
00:34:10,258 --> 00:34:11,968
Anak laki-laki itu punya banyak energi.
445
00:34:15,179 --> 00:34:17,890
Ya, dan pikiran untuk membingungkan Salomo.
446
00:34:21,310 --> 00:34:22,645
Kapan saya mulai?
447
00:35:02,143 --> 00:35:05,146
Ayolah, J-bird.
Kami baru saja memulai.
448
00:35:15,990 --> 00:35:17,075
Anda perlu dua lagi?
449
00:35:17,742 --> 00:35:18,993
Dia dan siapa lagi?
450
00:35:19,077 --> 00:35:22,080
-Aku akan memukulnya.
-Dengan semua kotoran di kakimu?
451
00:35:22,163 --> 00:35:26,042
Ayah saya adalah seorang pendeta,
dan dia menyebutnya sebagai pengekangan korektif.
452
00:35:26,125 --> 00:35:28,044
Hei, jangan jadikan aku semua perkemahan Alkitab.
453
00:35:28,127 --> 00:35:30,505
Saya tidak bermain tanpa robot boy.
454
00:35:30,588 --> 00:35:32,507
Letakkan non-gimp di kiri.
455
00:35:32,590 --> 00:35:33,883
Dia tidak bermain, saya tidak bermain.
456
00:35:34,884 --> 00:35:37,345
Ya, seperti kamu
rancangan materi putaran pertama.
457
00:35:37,428 --> 00:35:38,930
Siapa yang harus saya kembalikan selanjutnya?
458
00:35:42,809 --> 00:35:43,643
Ayo.
459
00:35:44,602 --> 00:35:45,812
Hei, penyembur api.
460
00:35:46,813 --> 00:35:48,564
Aku menghubungimu, kita berdua bermain.
461
00:35:49,357 --> 00:35:50,817
Dan itu harus membersihkan bagian tengah lapangan.
462
00:35:53,152 --> 00:35:55,655
Tidak ada yang pernah melamarmu
dengan panas yang dibawanya.
463
00:35:56,197 --> 00:35:58,074
Bau di depan penduduk kota ini,
464
00:35:58,157 --> 00:36:00,827
dan mereka tidak akan pernah membiarkanmu melupakannya,
apalagi bermain.
465
00:36:00,910 --> 00:36:02,245
Aku tidak akan mengendus.
466
00:36:03,663 --> 00:36:04,747
Hei, Bocah Robot.
467
00:36:05,498 --> 00:36:08,668
Di mana kami menguburkanmu,
kuburan atau tempat barang rongsokan?
468
00:36:12,547 --> 00:36:13,715
Tiga ayunan.
469
00:36:13,798 --> 00:36:16,342
Hei, terserah.
Anda bahkan tidak akan melihat bolanya.
470
00:36:21,764 --> 00:36:23,683
Kalian sebaiknya tetap di luar.
471
00:36:23,766 --> 00:36:25,643
Wah, kamu tidak tahu.
472
00:36:25,727 --> 00:36:27,061
Itu Rickey Hill.
473
00:36:28,479 --> 00:36:31,065
Rickey Hill, kamu punya banyak nyali.
474
00:36:31,566 --> 00:36:33,151
Tapi tidak banyak orang pintar.
475
00:36:33,860 --> 00:36:35,945
Orang dengan kaki yang berfungsi tidak bisa memukulnya.
476
00:36:37,864 --> 00:36:39,115
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
477
00:36:39,657 --> 00:36:41,159
Kamu siap, Bocah Robot?
478
00:36:44,370 --> 00:36:46,914
-Sedikit terlambat dalam hal itu.
-Bocah Robot!
479
00:36:46,998 --> 00:36:49,208
Akan terus mengendus atau kamu berhenti?
480
00:36:49,292 --> 00:36:50,668
Mulai memukul.
481
00:36:51,961 --> 00:36:53,796
Oh, Robot Boy akan mulai menyerang.
482
00:36:53,880 --> 00:36:55,715
Baiklah, kaki jeli, ayolah.
483
00:37:02,388 --> 00:37:04,891
Hai, RB. Berhentilah saat Anda tertinggal.
484
00:37:04,974 --> 00:37:07,018
-Cukup!
-Ayo, sebelum kamu benar-benar terluka.
485
00:37:07,101 --> 00:37:08,102
Tiga serangan.
486
00:37:08,186 --> 00:37:09,604
Jadi dia bisa membunuhmu?
487
00:37:11,481 --> 00:37:13,107
Aku tetap di sini, aku mati.
488
00:37:21,366 --> 00:37:22,658
Lebih baik bawa pemukul yang lebih cepat.
489
00:37:31,959 --> 00:37:33,044
Apa yang sedang kamu lakukan?
490
00:37:33,669 --> 00:37:34,962
Lihatlah Anak Robot.
491
00:37:35,046 --> 00:37:38,007
Rotasi seluruh tubuh!
492
00:37:54,899 --> 00:37:56,567
Orang-orang harus melakukan apa yang harus mereka lakukan.
493
00:38:00,863 --> 00:38:02,490
Bagaimana kamu tahu kamu bisa melakukannya, Rickey?
494
00:38:05,410 --> 00:38:06,494
Saya hanya mengetahuinya.
495
00:38:09,706 --> 00:38:11,207
Baiklah, kesenangan sudah berakhir.
496
00:38:11,749 --> 00:38:14,752
Saatnya mengucapkan malam-malam
dan selamat tinggal pada Robot Boy.
497
00:38:33,229 --> 00:38:34,063
Anda berhasil!
498
00:38:36,399 --> 00:38:37,275
Anda memukul!
499
00:38:38,109 --> 00:38:39,068
Itu tidak masuk hitungan!
500
00:38:39,652 --> 00:38:42,488
Persetan kalian.
Aku tidak akan bermain-main dengan anak cacat.
501
00:38:42,572 --> 00:38:44,657
-Kamu membuat kesepakatan.
-Aku tidak membuat hal seperti itu.
502
00:38:44,741 --> 00:38:46,617
Pembohong! Saya melihat Anda menganggukkan kepala!
503
00:38:46,701 --> 00:38:49,662
Tidak ada yang menyebutku pembohong, Robot Boy.
504
00:38:50,288 --> 00:38:51,831
Anda pikir Anda bisa menginjak saya?
505
00:38:54,333 --> 00:38:55,710
Dia sudah melakukannya.
506
00:38:55,793 --> 00:38:56,627
Hei, hentikan!
507
00:38:57,170 --> 00:38:59,047
Pelatih mengatakan satu pertarungan lagi dan kamu selesai.
508
00:39:03,176 --> 00:39:04,010
Sialan kamu.
509
00:39:05,720 --> 00:39:07,180
Dasar sampah putih tidak masuk hitungan.
510
00:39:08,765 --> 00:39:10,433
Lagipula kamu tidak layak.
511
00:39:12,810 --> 00:39:15,229
Ayolah, tidak ada permainan bagi kita di sini.
512
00:39:15,730 --> 00:39:18,149
-Tapi aku cocok dengannya.
-Itulah yang terpenting.
513
00:39:19,233 --> 00:39:20,360
Selamat tinggal, Rickey Hill.
514
00:39:24,697 --> 00:39:25,740
Oke.
515
00:39:26,491 --> 00:39:29,160
Adakah orang lain yang ingin mengucapkan rahmat?
516
00:39:34,665 --> 00:39:37,877
Apakah ada semacam wahyu
yang aku tidak sadari?
517
00:39:46,677 --> 00:39:47,720
Astaga.
518
00:39:53,059 --> 00:39:54,852
-Ada rasa sakit?
-Tidak menjilat.
519
00:39:57,939 --> 00:39:58,815
Bagaimana?
520
00:40:00,108 --> 00:40:03,903
Pak, sepertinya salah satu kawat gigi saya...
521
00:40:04,779 --> 00:40:09,283
yang kiri, menurutku,
yah, itu rusak duluan, jadi aku--
522
00:40:09,367 --> 00:40:11,869
Jadi, Anda harus mengambil
yang satu lagi pergi jalan-jalan, kan?
523
00:40:11,953 --> 00:40:12,829
Ya.
524
00:40:15,498 --> 00:40:16,749
Terima kasih, Tuhan.
525
00:40:19,293 --> 00:40:20,670
Baiklah, tunjukkan padaku. Hanya...
526
00:40:27,969 --> 00:40:30,596
Oke, semuanya, bangun.
Kami akan membeli es krim.
527
00:40:30,680 --> 00:40:33,224
-Dan kita akan berjalan kaki.
-James, kami tidak mampu membelinya.
528
00:40:33,307 --> 00:40:36,686
Anda hanya membuat tukang es krim itu sibuk,
dan aku akan mencuri satu galon untuk kita.
529
00:40:36,769 --> 00:40:38,771
-Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.
-Oh, ya, aku akan melakukannya.
530
00:40:38,855 --> 00:40:41,190
-Saya merasa ingin bertualang.
-Dia tidak akan mencuri apa pun.
531
00:40:42,108 --> 00:40:46,237
Itu tidak menyembuhkan polio, kawan.
Yang diperlukan untuk berada di tim saya adalah:
532
00:40:46,320 --> 00:40:49,657
A, hadiri latihan setiap hari, jam 4 sampai jam 6,
533
00:40:49,741 --> 00:40:53,453
B, bersiaplah untuk bekerja keras,
534
00:40:53,536 --> 00:40:57,707
dan C, hentikan omong kosong itu dan ayunkan pemukulnya,
karena aku bukan ibumu.
535
00:40:57,790 --> 00:41:00,501
Sekarang, jika aku menangkap salah satu dari kalian semua
setengah-setengah di luar sana,
536
00:41:00,585 --> 00:41:03,004
Aku akan mengusirmu dari ladangku.
537
00:41:03,087 --> 00:41:05,298
Sekarang, jika Anda tidak berpaling
salah satunya belum ada,
538
00:41:05,381 --> 00:41:09,385
Aku butuh John Hancock dari temanmu
pada salah satu slip izin ini. Ayo.
539
00:41:10,094 --> 00:41:13,639
Bawa kembali padaku,
jam 3 sore Selasa, ditandatangani.
540
00:41:16,100 --> 00:41:16,934
Baiklah.
541
00:41:20,772 --> 00:41:23,441
Sekarang, Nak, itu mungkin bukan ulahmu,
542
00:41:23,524 --> 00:41:25,276
tapi kamu sudah setengah-setengah.
543
00:41:25,818 --> 00:41:27,945
Atau melakukan pengorbanan.
544
00:41:29,655 --> 00:41:30,573
Berbicara dengan baik.
545
00:41:31,491 --> 00:41:33,117
Aku akan memberimu melalui uji coba.
546
00:41:33,785 --> 00:41:36,704
Hei, tapi sebaiknya bawakan aku sihir.
547
00:41:39,665 --> 00:41:41,876
Sepertinya Ibu akan menandatangani ini
tanpa memberitahu Ayah?
548
00:41:43,503 --> 00:41:45,338
Bahkan jika dia melakukannya, dia akan mengetahuinya.
549
00:41:58,017 --> 00:41:59,519
Bagaimana kabar singa kecilku?
550
00:42:02,271 --> 00:42:05,274
Apa yang ada di pikiranmu?
Anda punya sesuatu di belakang Anda.
551
00:42:16,452 --> 00:42:18,162
Mengapa kamu tidak menenangkan pikiranmu?
552
00:42:19,038 --> 00:42:21,624
Mari kita dengarkan Mazmur 23.
553
00:42:22,792 --> 00:42:24,335
"Tuhan adalah gembalaku..."
554
00:42:24,419 --> 00:42:25,586
Lebih banyak keyakinan.
555
00:42:26,963 --> 00:42:28,840
"...Aku tidak akan mau."
556
00:42:29,716 --> 00:42:32,552
Ayah, aku tahu apa yang akan kamu katakan,
557
00:42:33,177 --> 00:42:34,512
tapi aku lebih baik.
558
00:42:36,681 --> 00:42:39,517
Nak, kamu mungkin lebih baik,
559
00:42:39,600 --> 00:42:41,227
tapi kamu belum sembuh.
560
00:42:42,895 --> 00:42:44,021
Tulangmu...
561
00:42:45,690 --> 00:42:46,816
warnanya hijau.
562
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
Mereka seperti ranting.
563
00:42:50,153 --> 00:42:51,029
Ayah...
564
00:42:52,238 --> 00:42:53,740
yang ingin aku lakukan hanyalah bermain.
565
00:42:53,823 --> 00:42:56,701
Anda tidak akan bermain.
566
00:42:58,494 --> 00:42:59,328
Pernah.
567
00:43:00,455 --> 00:43:04,542
Sekarang, Anda mungkin berpikir seperti itu
penderitaanmu adalah ketidakadilan,
568
00:43:05,084 --> 00:43:07,211
tapi Tuhan punya rencana untukmu.
569
00:43:07,879 --> 00:43:08,921
Itu sebuah tanda.
570
00:43:09,589 --> 00:43:14,135
Itu pertanda sesuatu yang lebih besar
bahwa Anda seharusnya menjadi.
571
00:43:21,100 --> 00:43:22,393
Apa yang penting?
572
00:43:23,686 --> 00:43:25,646
Banyak hal yang penting.
573
00:43:26,606 --> 00:43:28,483
Tapi apa yang penting?
574
00:43:30,610 --> 00:43:31,778
Satu latihan.
575
00:43:32,737 --> 00:43:34,697
Melakukan pekerjaan Tuhan.
576
00:43:35,490 --> 00:43:37,283
Saya ingin Anda mencarinya
577
00:43:37,367 --> 00:43:41,496
setiap peluang
bahwa kamu harus melayani Dia.
578
00:43:41,579 --> 00:43:45,416
Dan lain kali
bahwa kamu bahkan menganggap berdosa,
579
00:43:45,500 --> 00:43:48,002
Saya ingin Anda bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini:
580
00:43:49,337 --> 00:43:52,173
"Bagaimana Tuhan akan menghakimiku?"
581
00:43:53,549 --> 00:43:58,679
Roh Kudus melihat segalanya, mengetahui segalanya,
582
00:43:59,305 --> 00:44:01,891
menghukum setiap kesalahan.
583
00:44:08,022 --> 00:44:10,817
Jadi, marilah kita bertanya kepada Tuhan...
584
00:44:11,943 --> 00:44:14,821
selama seminggu bebas dosa.
585
00:44:22,286 --> 00:44:24,664
Tempat ini lebih buruk dari sebelumnya.
586
00:44:24,747 --> 00:44:26,499
Lihat pria itu merokok?
587
00:44:27,166 --> 00:44:29,168
Mengapa Ayah tidak menghentikan hal itu?
588
00:44:29,252 --> 00:44:32,463
Untuk menumbuhkan kawanannya,
ayahmu harus menanggung beberapa kambing hitam.
589
00:44:32,547 --> 00:44:33,423
Semoga harimu menyenangkan.
590
00:44:34,590 --> 00:44:35,800
Ini datang untukmu.
591
00:44:38,761 --> 00:44:41,806
-Harus dari Gracie.
-Mustahil.
592
00:44:41,889 --> 00:44:44,976
Ya, dia mengantonginya begitu cepat,
Saya pikir tangannya terbakar.
593
00:44:45,059 --> 00:44:47,019
Tidak. Hanya hatinya.
594
00:44:53,776 --> 00:44:56,696
Aku akan pergi... regangkan kakiku.
595
00:44:56,779 --> 00:44:59,574
Jika Ayah tahu kamu pernah ke sana
memukul bola pada hari Sabat...
596
00:44:59,657 --> 00:45:00,992
Aku hanya akan menonton.
597
00:45:01,951 --> 00:45:02,785
Anda?
598
00:45:05,038 --> 00:45:05,872
Ayo.
599
00:45:13,588 --> 00:45:17,008
Burger Satu Ledakan,
satu pesanan kentang goreng, dan satu Coke.
600
00:45:17,091 --> 00:45:19,761
Harganya 75 sen, dan itulah yang saya dapatkan.
601
00:45:23,639 --> 00:45:27,560
Burger Satu Ledakan,
satu pesanan kentang goreng, dan satu Coke?
602
00:45:27,643 --> 00:45:30,396
Itu tidak cukup
untuk memberi makan kalian bertiga, anak-anak.
603
00:45:30,480 --> 00:45:31,856
Kami hanya perlu satu pesanan.
604
00:45:31,939 --> 00:45:35,651
Aku mencoba memberitahunya,
tapi dia baru saja masuk ke sini seperti orang gila.
605
00:45:36,235 --> 00:45:39,113
Yah, dia menghitung terlalu cepat.
606
00:45:39,614 --> 00:45:41,574
Sebenarnya kita hanya kekurangan seperempat.
607
00:45:42,825 --> 00:45:45,787
Yah, aku tidak terlalu pandai dalam hal angka.
608
00:45:45,870 --> 00:45:48,581
-Aku akan kembali ketika aku mendapatkan sisanya.
-Tunggu.
609
00:45:49,207 --> 00:45:51,918
Kebetulan saya punya seperempat.
610
00:45:53,002 --> 00:45:55,463
-Oke, aku sudah menutupnya.
-Jaga agar tetap tertutup.
611
00:45:55,546 --> 00:45:58,383
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
Aku belum pernah berada dalam kegelapan lagi.
612
00:45:59,133 --> 00:46:00,635
Sini, bawa dia ke sini.
613
00:46:03,471 --> 00:46:05,723
Baiklah, saya kira saya akan duduk,
apakah itu benar?
614
00:46:10,561 --> 00:46:12,772
Kita semua tahu kalkun adalah favorit Anda...
615
00:46:13,689 --> 00:46:16,317
tapi kami ingin mendapatkannya
sesuatu yang istimewa sebagai gantinya.
616
00:46:16,401 --> 00:46:18,778
-Bolehkah aku membuka mataku?
-Ya.
617
00:46:22,990 --> 00:46:26,202
Wah, ini favorit kedua saya.
618
00:46:27,453 --> 00:46:29,330
Dan hadiah yang lebih bijaksana, saya...
619
00:46:31,624 --> 00:46:32,667
Saya tidak ingat.
620
00:46:33,209 --> 00:46:35,712
Anda merawat kami sepanjang tahun...
621
00:46:37,547 --> 00:46:39,257
jadi hari ini, kami ingin menjagamu.
622
00:46:40,049 --> 00:46:43,302
Hadiah terindah
aku pernah diberkahi...
623
00:46:44,679 --> 00:46:46,806
bukankah burger lezat ini.
624
00:46:49,016 --> 00:46:53,146
Sungguh menyenangkan membaginya
dengan kalian semua.
625
00:46:54,272 --> 00:46:55,898
Kalian adalah keluargaku yang cantik.
626
00:46:57,275 --> 00:46:58,234
Kami tidak lapar.
627
00:46:59,235 --> 00:47:01,320
-Berisi.
-Yg melangsingkan.
628
00:47:03,114 --> 00:47:04,490
Kita semua perempuan.
629
00:47:07,702 --> 00:47:08,953
Yah, aku kelaparan.
630
00:47:22,175 --> 00:47:24,677
Aku dan ibuku
sedang menuju ke Kota Oklahoma
631
00:47:24,761 --> 00:47:26,471
untuk tinggal bersama kakekku.
632
00:47:26,554 --> 00:47:29,098
Hei, ada yang punya
di kota barumu temukan
633
00:47:29,182 --> 00:47:30,767
bagaimana kamu masih curang dalam memukul?
634
00:47:32,393 --> 00:47:36,105
Sungguh, kuharap kau masih berayun,
tidak peduli bagaimana kondisi kakimu.
635
00:47:36,189 --> 00:47:40,818
Mengenalmu, aku berani bertaruh padamu nikel Buffalo
kamu masih memimpikan jurusan.
636
00:47:40,902 --> 00:47:43,363
Aku, aku sudah kehabisan mimpi.
637
00:47:43,446 --> 00:47:47,408
Saya kira itu terserah Anda
untuk mewujudkannya bagi kami berdua.
638
00:47:47,492 --> 00:47:49,660
Jika ada yang bisa, itu kamu.
639
00:47:49,744 --> 00:47:52,330
P.S., kamu masih pacarku.
640
00:48:01,047 --> 00:48:02,757
Sejak kapan kamu tidak mencobanya?
641
00:48:02,840 --> 00:48:04,759
Karena ayah saya menolak untuk menandatangani.
642
00:48:06,344 --> 00:48:07,387
Lihat Pelatih Don.
643
00:48:07,470 --> 00:48:10,014
Dia tampak seperti dia terjaga sepanjang malam
memverifikasi tanda tangan?
644
00:48:11,057 --> 00:48:13,851
Tahan. Maksudmu...?
645
00:48:13,935 --> 00:48:16,479
-Tanda tangan Ayah palsu?
-Ya.
646
00:48:16,562 --> 00:48:19,273
Sepertinya dosa yang sebenarnya
menghentikanmu bermain.
647
00:48:19,357 --> 00:48:20,566
Jason benar.
648
00:48:22,026 --> 00:48:26,447
Ditambah lagi, saya tidak mengenal siapa pun
siapa yang lebih berhutang pada tembakan ini daripada kamu.
649
00:48:29,325 --> 00:48:30,159
Berikan padaku.
650
00:48:33,788 --> 00:48:35,540
Semoga Tuhan yang baik melihatnya seperti itu.
651
00:48:46,718 --> 00:48:47,593
Malam, Bu.
652
00:48:48,094 --> 00:48:50,388
Don Fisher, pelatih bisbol remaja.
653
00:48:51,931 --> 00:48:54,600
aku minta maaf,
anak laki-laki kami tidak diperbolehkan bermain.
654
00:48:56,352 --> 00:48:59,021
Lebih baik selesaikan itu
dengan suamimu, Bu.
655
00:48:59,105 --> 00:49:01,733
-Dia menandatangani slip izin Rickey.
-Masuk.
656
00:49:05,153 --> 00:49:09,240
Ngomong-ngomong, siapa yang mengetuk tar
dari apa pun yang kita lemparkan padanya.
657
00:49:09,741 --> 00:49:12,410
Apa ini? Saya tidak menandatangani apa pun.
658
00:49:17,290 --> 00:49:19,834
Itu bukan tulisan tanganku.
Itu palsu.
659
00:49:20,543 --> 00:49:23,004
Nah, kalian tahu, kawan.
660
00:49:23,963 --> 00:49:27,175
Anyhoo, dia adalah salah satu pemukul yang hebat.
661
00:49:27,800 --> 00:49:31,804
Satu-satunya cara yang bisa kubayangkan
bagaimana anak laki-laki Anda bisa memukul bola
662
00:49:31,888 --> 00:49:34,974
sejauh dan sekeras yang dia bisa...
663
00:49:35,933 --> 00:49:37,810
Tuhan memberinya hadiah.
664
00:49:38,311 --> 00:49:40,021
Yah, dia tidak akan bermain.
665
00:49:40,646 --> 00:49:43,232
-Kau tidak akan membiarkan dia bermain?
-Tidak.
666
00:49:43,316 --> 00:49:46,444
Begini, saya sudah menggembalakan selama 13 tahun
di Panhandle...
667
00:49:47,236 --> 00:49:50,198
dan aku tahu dengan baik dan baik
seperti apa keajaiban itu.
668
00:49:51,240 --> 00:49:52,575
Dan Rickey adalah salah satunya.
669
00:49:54,243 --> 00:49:55,995
Jadi nasihat saya kepada Anda, Pendeta...
670
00:49:56,788 --> 00:50:00,875
adalah mencari tahu mengapa kamu begitu gigih
untuk menghancurkan jiwa anak laki-laki itu
671
00:50:00,958 --> 00:50:02,668
dan menyia-nyiakan berkahnya.
672
00:50:03,669 --> 00:50:05,546
Tuhan memberkati. Amin dan selamat malam.
673
00:50:16,265 --> 00:50:17,100
Ricky?
674
00:50:18,267 --> 00:50:19,102
Riki.
675
00:50:27,402 --> 00:50:28,277
Saya melakukannya.
676
00:50:28,903 --> 00:50:30,154
Dia melindungiku.
677
00:50:31,656 --> 00:50:33,449
Aku bilang padanya untuk bermain...
678
00:50:35,535 --> 00:50:36,577
dan memperbaiki kesalahannya.
679
00:50:37,537 --> 00:50:39,747
Dia mencoba membantu saya
melakukan satu hal yang aku sukai.
680
00:50:39,831 --> 00:50:41,249
Satu hal yang kamu sukai?
681
00:50:42,875 --> 00:50:44,043
Itu kebenarannya.
682
00:50:44,752 --> 00:50:47,088
Ini bukan tentang saya
mengayunkan tongkat untuk memukul batu.
683
00:50:48,256 --> 00:50:51,384
Saat aku mengayunkan pemukul itu,
Saya tidak lumpuh lagi.
684
00:50:51,467 --> 00:50:53,469
Saya David yang mengalahkan Goliat.
685
00:50:54,595 --> 00:50:56,973
Semua orang bisa melihat
betapa berartinya ini bagiku selain kamu.
686
00:50:57,056 --> 00:50:58,891
Jangan bicara balik padaku, Nak.
687
00:50:58,975 --> 00:51:01,144
Jangan berani-berani menabrak anak itu!
688
00:51:01,227 --> 00:51:03,187
Beri dia pendapatnya. Dia mendapatkannya.
689
00:51:03,271 --> 00:51:06,023
Jangan ikut campur.
Ini bukan urusanmu.
690
00:51:06,107 --> 00:51:10,445
Bisnis saya adalah keluarga
bahwa kamu telah berubah menjadi domba.
691
00:51:10,528 --> 00:51:12,530
Helen dan anak-anak, mereka sangat mencintaimu,
692
00:51:12,613 --> 00:51:16,576
mereka akan membiarkanmu payah
semua kegembiraan dalam hidup mereka.
693
00:51:16,659 --> 00:51:19,203
Dan aku terlalu tua dan jahat
untuk berdiri sebentar lagi
694
00:51:19,287 --> 00:51:21,497
sementara kamu menjadikan kesengsaraanmu sebagai milik mereka.
695
00:51:22,165 --> 00:51:26,252
“Untuk mencari satu-satunya panggilan sejati
Tuhan telah menempatkan kita di bumi untuk menjawabnya
696
00:51:26,878 --> 00:51:28,463
tidak kurang dari tugas kita.
697
00:51:28,546 --> 00:51:31,841
Untuk memenuhinya dengan pengabdian murni,
tidak kurang dari takdir ilahi kita."
698
00:51:32,633 --> 00:51:33,801
Ya, lihat di sana?
699
00:51:33,885 --> 00:51:37,597
Bahkan orang buta pun tahu
Anda dilahirkan untuk menjadi seorang pengkhotbah.
700
00:51:37,680 --> 00:51:40,224
Anda mengucapkan kata-kata itu. Itu khotbahmu.
701
00:51:40,850 --> 00:51:42,268
Apakah kata-kata itu benar?
702
00:51:46,105 --> 00:51:48,900
Pikirkan bisbol adalah tugasmu?
703
00:51:48,983 --> 00:51:50,860
Sejak aku bisa mengingatnya.
704
00:51:50,943 --> 00:51:52,820
Sampai-sampai kamu berbohong tentang hal itu?
705
00:51:53,654 --> 00:51:54,572
Lihat itu?
706
00:51:55,907 --> 00:51:56,949
Itu bohong.
707
00:51:58,368 --> 00:52:00,036
Sekarang, aku akan memberimu pilihan.
708
00:52:02,455 --> 00:52:03,414
kehendak Tuhan...
709
00:52:05,124 --> 00:52:06,125
atau kemauanmu.
710
00:52:15,176 --> 00:52:16,010
Robert...
711
00:52:16,886 --> 00:52:17,929
kamu berbohong.
712
00:52:18,971 --> 00:52:20,223
Anda tertipu.
713
00:52:21,140 --> 00:52:22,642
Kamu menyesatkan saudaramu.
714
00:52:22,725 --> 00:52:24,477
Sekarang, kita punya peraturan di rumah ini.
715
00:52:26,145 --> 00:52:28,439
Dan Anda tahu
ada konsekuensi terhadap aturan tersebut.
716
00:52:28,523 --> 00:52:29,482
Ya, tuan.
717
00:52:30,775 --> 00:52:31,734
Keluar kembali.
718
00:52:33,111 --> 00:52:34,195
Dan maksudku sekarang.
719
00:52:35,571 --> 00:52:37,115
Ayah, itu pasti aku!
720
00:52:41,411 --> 00:52:42,245
Robert...
721
00:52:46,708 --> 00:52:47,834
kamu menipuku.
722
00:52:48,668 --> 00:52:50,461
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa sakitnya itu.
723
00:52:52,296 --> 00:52:53,715
Sekarang, kamu tahu aku mencintaimu.
724
00:52:54,590 --> 00:52:56,759
Ini tentang menyelamatkan jiwamu.
725
00:52:57,260 --> 00:52:58,720
Anda tidak akan menyelamatkan saya.
726
00:53:01,013 --> 00:53:02,348
Kamu bisa mengalahkanku sepanjang malam...
727
00:53:05,309 --> 00:53:07,019
itu tidak akan mengubah Rickey.
728
00:53:08,563 --> 00:53:10,189
Rickey bingung.
729
00:53:11,190 --> 00:53:12,442
Dia tersesat.
730
00:53:13,067 --> 00:53:14,819
Bukan dia yang tersesat.
731
00:53:16,154 --> 00:53:17,196
Apa yang dia lakukan?
732
00:53:23,453 --> 00:53:24,412
Tumbuh dewasa.
733
00:53:25,955 --> 00:53:27,123
Anda berbalik.
734
00:53:52,732 --> 00:53:53,649
Masuk ke dalam.
735
00:53:56,277 --> 00:53:58,154
-Aku bilang, masuklah ke dalam.
-Ayah?
736
00:53:58,237 --> 00:53:59,906
Biarkan saja aku. Masuk ke dalam.
737
00:54:34,482 --> 00:54:35,483
Itu tidak adil.
738
00:54:36,275 --> 00:54:39,112
Aku tidak bisa pergi sepanjang musim panas ini
tanpa bermain bisbol.
739
00:54:39,862 --> 00:54:43,991
Baiklah, sampai kamu menemukan caranya
untuk berkhotbah dan bermain pada saat yang sama...
740
00:54:45,702 --> 00:54:46,619
kamu duduk di bangku cadangan.
741
00:54:57,588 --> 00:54:58,423
Nak...
742
00:55:00,091 --> 00:55:01,926
kamu tahu kamu tidak
seharusnya menggangguku
743
00:55:02,009 --> 00:55:03,386
ketika saya sedang menulis khotbah saya.
744
00:55:05,430 --> 00:55:06,264
Ya, tuan.
745
00:55:08,141 --> 00:55:12,645
Saya datang ke sini untuk menanyakan apa yang harus Anda lakukan
ketika aku perlu memberitahumu sesuatu.
746
00:55:15,064 --> 00:55:16,315
Sekarang.
747
00:55:21,654 --> 00:55:22,488
Baiklah.
748
00:55:24,115 --> 00:55:25,324
Ucapkan bagianmu.
749
00:55:30,246 --> 00:55:33,124
Tadi malam, kamu memberiku pilihan...
750
00:55:34,042 --> 00:55:36,753
dan aku sudah memikirkannya dengan keras.
751
00:55:38,337 --> 00:55:41,090
Anda benar. Tuhan adalah nomor satu.
752
00:55:41,758 --> 00:55:44,052
Dia telah, sedang, dan akan selalu begitu.
753
00:55:44,594 --> 00:55:46,929
Dan sepertinya Anda sudah berkhotbah berkali-kali...
754
00:55:47,847 --> 00:55:49,432
Tuhan tidak membuat kesalahan.
755
00:55:49,515 --> 00:55:50,516
Amin.
756
00:55:53,269 --> 00:55:57,148
Saya merasakan kesempurnaan-Nya membimbing saya
saat aku mengayunkan pemukul itu.
757
00:55:58,483 --> 00:56:00,568
aku menjadi saksi akan kekuasaan-Nya..
758
00:56:01,444 --> 00:56:03,654
saat bola melayang
melewati pagar lapangan belakang.
759
00:56:03,738 --> 00:56:08,451
-Saya tidak mengikuti logika Anda. Apa...?
- Karena aku belum selesai.
760
00:56:11,287 --> 00:56:12,455
Saya memilih keduanya.
761
00:56:12,997 --> 00:56:15,166
kamu memilih Tuhan...
762
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
dan bisbol?
763
00:56:18,044 --> 00:56:19,295
Hanya jawaban.
764
00:56:21,339 --> 00:56:24,258
Dalam kesempurnaan-Nya, Dia memberiku dua hadiah:
765
00:56:25,051 --> 00:56:28,513
Berdakwah dengan api,
dan bermain dengan kekuatan tangan-Nya.
766
00:56:30,098 --> 00:56:31,974
Masing-masing berkat bagi kemuliaan-Nya.
767
00:56:34,268 --> 00:56:38,106
Saya dapat melakukan segala sesuatu melalui Kristus
yang menguatkanku.
768
00:56:38,773 --> 00:56:41,442
Filipi 4:13.
769
00:56:52,870 --> 00:56:53,871
Apa itu?
770
00:57:15,727 --> 00:57:17,812
Terima kasih atas semua yang kamu ajarkan padaku, Ayah.
771
00:57:45,965 --> 00:57:50,344
Sekarang bertarung untuk Buffalo,
pemain tengah, nomor 17,
772
00:57:50,428 --> 00:57:51,721
Bukit Rickey!
773
00:57:51,804 --> 00:57:53,431
-Rickey!
-Rickey!
774
00:58:06,277 --> 00:58:08,071
Dan pergi!
775
00:58:10,823 --> 00:58:14,410
Hadirin sekalian,
pembuka musim 1973 berakhir
776
00:58:14,494 --> 00:58:16,704
dengan home run lain yang memenangi pertandingan
777
00:58:16,788 --> 00:58:20,416
dari Kerbau
sensasi senior Rickey Hill!
778
00:58:20,500 --> 00:58:23,419
-Itu saudara kita!
-Oh, kawan, kamu terbang!
779
00:58:24,170 --> 00:58:26,130
-Ini dia, Rickey!
-Rickey!
780
00:58:26,214 --> 00:58:27,048
Ayo.
781
00:58:30,510 --> 00:58:32,970
Kamu menjebaknya dengan sangat baik.
782
00:58:33,054 --> 00:58:35,139
Matikan slider sepanjang permainan.
783
00:58:35,223 --> 00:58:37,183
Saya hampir tertangkap
dengan kakiku di dalam ember.
784
00:58:39,060 --> 00:58:40,103
Ya ampun.
785
00:58:40,686 --> 00:58:42,188
Baiklah, aku akan ambil.
786
00:58:43,398 --> 00:58:45,358
-Sampai jumpa hari Senin setelah latihan.
-Ya.
787
00:58:45,441 --> 00:58:47,527
Baiklah. Kami ada pekerjaan yang harus diselesaikan
di mobil tua itu.
788
00:58:47,610 --> 00:58:49,487
-Aku akan ke sana.
-Nah, bersenang-senanglah malam ini.
789
00:58:49,570 --> 00:58:51,072
-Baiklah. Malam.
-Senang bertemu denganmu.
790
00:58:51,155 --> 00:58:54,534
4-untuk-4, lagi.
Secara resmi memukul di atas 400.
791
00:58:54,617 --> 00:58:56,077
Yakin dia tidak selingkuh?
792
00:58:57,870 --> 00:59:00,081
Gadis-gadis tidak tahu apa-apa tentang bisbol.
793
00:59:00,957 --> 00:59:02,208
Tidak, saya melihatnya.
794
00:59:03,000 --> 00:59:04,961
Akhirnya mendapat rotasi seluruh tubuh.
795
00:59:05,503 --> 00:59:06,546
Temukan kekuatanmu.
796
00:59:07,547 --> 00:59:08,589
Ya...
797
00:59:09,799 --> 00:59:10,758
apakah kamu merindukanku?
798
00:59:11,342 --> 00:59:13,344
Sekarang, aku hanya menginginkan kebenaran.
799
00:59:16,806 --> 00:59:18,099
Gracia?
800
00:59:20,143 --> 00:59:23,896
-Terakhir kudengar, kamu--
-Yah, aku kembali, untuk menemui seorang teman lama.
801
00:59:25,690 --> 00:59:26,524
Aku?
802
00:59:27,191 --> 00:59:29,027
Masih tahu cara memikat seorang gadis.
803
00:59:29,694 --> 00:59:31,070
Saya telah melacak karier Anda.
804
00:59:31,988 --> 00:59:34,282
Kita harus memperbaiki sesuatu.
805
00:59:34,991 --> 00:59:35,950
Perbaiki sesuatu.
806
00:59:37,869 --> 00:59:40,246
Ya, kita-- Oke, kita bisa berangkat.
807
00:59:40,329 --> 00:59:42,123
Anda yakin menunjukkannya kepada saya.
808
00:59:44,167 --> 00:59:46,711
-Aku bicara besar.
-Kamu percaya besar.
809
00:59:47,545 --> 00:59:50,465
Aku? Saya tidak bisa melihat masa lalu
keluar dari rumah itu.
810
00:59:52,508 --> 00:59:54,719
Berapa lama kamu akan berada di kota?
811
00:59:56,054 --> 00:59:56,888
Aku tidak tahu.
812
00:59:57,722 --> 00:59:58,598
Beberapa hari.
813
00:59:59,390 --> 01:00:01,059
Sayang, apakah selalu sepanas ini?
814
01:00:01,684 --> 01:00:02,727
Saya butuh minuman.
815
01:00:02,810 --> 01:00:06,939
-Ned, ini temanku Rickey.
-Rickey?
816
01:00:07,023 --> 01:00:09,317
Rickey Hill, fenomena pukulan?
817
01:00:09,400 --> 01:00:12,028
Anda tahu apa?
Sebenarnya aku berhutang budi padamu.
818
01:00:12,111 --> 01:00:13,988
Untuk apa sebenarnya?
819
01:00:14,072 --> 01:00:17,241
Saya mendukungnya. Lima puluh dolar, lari 5 banding 1.
820
01:00:17,325 --> 01:00:19,202
Anda membayar seperti slot Vegas, teman.
821
01:00:19,827 --> 01:00:23,623
Nah, ketika dia tidak bersikap kasar,
Ned adalah seorang penulis olahraga, Eastern Chronicle.
822
01:00:23,706 --> 01:00:24,624
Saya mengeditnya.
823
01:00:25,124 --> 01:00:26,334
Kupikir kalian berdua harus bertemu.
824
01:00:27,335 --> 01:00:30,588
-Ibumu mengundang kami makan malam.
-Dingin.
825
01:00:31,672 --> 01:00:35,218
Yah, dia baru saja mencapai empat homer
dalam pertandingan yang satu ini.
826
01:00:35,301 --> 01:00:37,887
Anda seorang penulis olahraga yang baik dan bersih, bukan?
827
01:00:38,930 --> 01:00:41,474
Yah, menurutku begitu.
828
01:00:41,557 --> 01:00:43,893
Punchy, tidak berangin,
829
01:00:43,976 --> 01:00:46,813
dengan cara itu
McCormack melanjutkan dengan keras.
830
01:00:46,896 --> 01:00:47,814
Kamu kenal dia?
831
01:00:47,897 --> 01:00:50,274
Akulah McCormack itu...
832
01:00:50,983 --> 01:00:51,818
pukulan keras.
833
01:00:53,736 --> 01:00:58,074
Nah, maka Anda akan mendapatkan sesuatu yang lebih
untuk dikunyah daripada berjudi dan minum-minum.
834
01:00:59,367 --> 01:01:02,787
Apakah itu bibit kecil itu
yang sudah lama ditanam?
835
01:01:02,870 --> 01:01:06,499
Gracie, kamu sudah mekar
menjadi mawar yang indah, gadis.
836
01:01:06,582 --> 01:01:07,917
Kemarilah dan peluk leherku.
837
01:01:13,297 --> 01:01:16,926
Apakah kamu akan datang merayakannya
Kebaktian Minggu bersama kami besok?
838
01:01:17,009 --> 01:01:19,345
-Aku ingin sekali.
-Itu akan membuatku sangat bahagia.
839
01:01:19,429 --> 01:01:21,889
Baiklah sayang, maksudku,
slugger punya permainannya besok.
840
01:01:21,973 --> 01:01:24,058
Ngomong-ngomong, Ned McCormack.
841
01:01:24,142 --> 01:01:26,102
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah menerima kami.
842
01:01:26,185 --> 01:01:27,937
Saya suka semua yang telah Anda lakukan dengan...
843
01:01:28,771 --> 01:01:29,605
semuanya.
844
01:01:29,689 --> 01:01:32,066
Jangan bilang padaku, kalian sekalian
jangan bermain pada hari Minggu.
845
01:01:32,150 --> 01:01:36,571
Ya, ayahnya gagal
untuk membawanya ke jalan yang lebih tinggi.
846
01:01:37,655 --> 01:01:38,656
Jalan yang lebih tinggi.
847
01:01:39,991 --> 01:01:44,203
Maaf, saya tidak bermaksud tidak hormat,
tapi, maksudku, tentu saja kamu bisa melihatnya,
848
01:01:44,287 --> 01:01:46,414
setiap kali dia bermain, dia adalah sebuah fenomena.
849
01:01:48,291 --> 01:01:49,459
Saya belum pernah melihatnya bermain.
850
01:01:51,502 --> 01:01:52,837
Anda belum pernah melihatnya bermain?
851
01:01:54,797 --> 01:01:55,882
Tidak.
852
01:01:57,759 --> 01:02:00,928
Baiklah, aku akan mandi.
853
01:02:02,513 --> 01:02:04,724
Segera kembali. Senang bertemu denganmu, Gracie.
854
01:02:07,685 --> 01:02:08,811
Saya akan berada di sana.
855
01:02:16,694 --> 01:02:17,779
Pertandingan hebat hari ini.
856
01:02:19,364 --> 01:02:20,198
Apakah Anda...
857
01:02:21,324 --> 01:02:22,200
pria pergi?
858
01:02:23,743 --> 01:02:24,994
Ned bukan cowokku.
859
01:02:25,953 --> 01:02:28,373
Saya menyadarinya saat makan malam tadi malam
dan memutuskannya.
860
01:02:29,082 --> 01:02:31,209
Dia menganggapnya seperti seorang pria sejati,
lalu memecatku.
861
01:02:32,752 --> 01:02:35,171
Ya, kamu pintar.
862
01:02:36,964 --> 01:02:38,549
Aku yakin ada sesuatu yang menemukanmu.
863
01:02:39,175 --> 01:02:42,804
Jika optimisme itu datang dalam bentuk botol,
Saya akan menangani seluruh kasus.
864
01:02:45,223 --> 01:02:47,016
Kamu ingin tahu betapa bodohnya aku ini?
865
01:02:47,100 --> 01:02:48,267
Itu tidak terlihat jelas.
866
01:02:48,935 --> 01:02:50,228
Isi aku.
867
01:02:50,311 --> 01:02:54,273
Setiap surat busuk yang Anda tulis
sejak kamu berumur 9 tahun,
868
01:02:54,899 --> 01:02:55,817
saya terus.
869
01:02:56,609 --> 01:02:59,320
Yang mulia! Mereka mengisi seluruh bak mandi?
870
01:03:01,030 --> 01:03:01,864
Tidak.
871
01:03:03,533 --> 01:03:04,909
Kalau begitu, kita berdua bodoh.
872
01:03:06,202 --> 01:03:07,078
Kamu menyimpan milikku?
873
01:03:08,162 --> 01:03:09,288
Keduanya.
874
01:03:09,831 --> 01:03:12,375
Saya bukan seorang penulis yang hebat.
875
01:03:14,293 --> 01:03:15,586
Itukah sebabnya kamu berhenti?
876
01:03:17,088 --> 01:03:17,922
Tidak.
877
01:03:21,134 --> 01:03:23,970
Karier Anda sedang menanjak,
dan kupikir kau melupakanku.
878
01:03:25,722 --> 01:03:27,014
Tidak untuk satu hari.
879
01:03:33,271 --> 01:03:35,940
Rickey, sekarang sudah dua kali.
Apa yang sedang terjadi?
880
01:03:36,899 --> 01:03:37,900
aku hanya...
881
01:03:38,735 --> 01:03:40,361
Aku sakit karena pukulan.
882
01:03:40,987 --> 01:03:43,114
Itu tidak sakit, itu penderitaan.
883
01:03:43,197 --> 01:03:44,365
Berapa lama?
884
01:03:45,324 --> 01:03:46,868
Seluruh hidupku.
885
01:03:46,951 --> 01:03:48,327
Apa kata dokter Anda?
886
01:03:48,911 --> 01:03:49,871
Tidak ada apa-apa.
887
01:03:49,954 --> 01:03:53,041
Saya menemui dokter,
mereka hanya akan menyuruhku berhenti.
888
01:03:57,003 --> 01:03:58,337
Aku muak dengan hal itu.
889
01:03:58,421 --> 01:04:01,716
Saya sakit dan lelah
dari semua pemain sekolah menengah lainnya
890
01:04:01,799 --> 01:04:04,677
menyuruh pengintai mengawasi mereka, dan...
891
01:04:05,470 --> 01:04:08,389
Dan inilah kamu,
pemukul paling keras yang pernah kulihat,
892
01:04:08,931 --> 01:04:11,768
dan tidak ada apa-apa, dan jam terus berdetak.
893
01:04:11,851 --> 01:04:14,854
Dalam empat bulan,
kamu lulus SMA,
894
01:04:14,937 --> 01:04:17,940
dan saat ini adalah saat semua pengintai
sedang mengambil semua yang bagus,
895
01:04:18,024 --> 01:04:20,902
dan, Nak, kamu lebih baik dari yang baik.
896
01:04:20,985 --> 01:04:22,945
Apakah Anda ingin bermain di jurusan?
897
01:04:23,029 --> 01:04:24,364
Hanya itu yang saya inginkan.
898
01:04:26,074 --> 01:04:28,034
-Tapi, Ray...
-Tapi jack jongkok.
899
01:04:31,204 --> 01:04:33,373
Setelah semua yang kamu lalui,
900
01:04:33,456 --> 01:04:35,792
Aku tidak akan membiarkanmu kehilangan harapan sekarang.
901
01:04:36,584 --> 01:04:38,252
Kita akan langsung ke puncak.
902
01:04:38,336 --> 01:04:40,463
Saya tidak berbicara tentang sembarang orang.
903
01:04:41,297 --> 01:04:44,133
Aku menelepon Mike Toliver.
904
01:04:44,217 --> 01:04:45,468
Siapa Mike Toliver?
905
01:04:45,551 --> 01:04:48,388
Mike Toliver adalah salah satu pramuka terbaik
dalam bisnis.
906
01:04:48,471 --> 01:04:51,224
Dan aku akan mengajaknya datang
ke salah satu pertandingan sekolah menengahmu.
907
01:04:56,521 --> 01:04:59,357
-Hai. Senang bertemu denganmu.
-Hei, bagaimana kabarmu?
908
01:04:59,440 --> 01:05:01,067
Dengan siapa dia berbicara?
909
01:05:01,150 --> 01:05:02,652
Itu salah satunya pramuka.
910
01:05:03,361 --> 01:05:04,195
Benar-benar?
911
01:05:04,278 --> 01:05:05,613
-Itu tidak buruk sama sekali.
-Bagus.
912
01:05:05,697 --> 01:05:07,865
Akan sangat berharga.
Menantikan untuk melihat Rickey.
913
01:05:07,949 --> 01:05:09,867
Dia adalah sesuatu yang lain.
Terima kasih, Tuan Toliver.
914
01:05:11,828 --> 01:05:13,371
Bocah Robot.
915
01:05:13,454 --> 01:05:15,832
Sepertinya kita akan pergi
akhirnya menyelesaikan apa yang kita mulai.
916
01:05:15,915 --> 01:05:17,333
Jangan khawatir, saya akan melakukannya dengan cepat.
917
01:05:17,917 --> 01:05:20,211
Tidak ingin melihatmu menderita
di depan orang-orang ini.
918
01:05:20,294 --> 01:05:23,297
Itu dia, teman-teman,
Kerbau Kota Bowie.
919
01:05:23,381 --> 01:05:26,342
Seharusnya begitu
beberapa pertarungan regional malam ini,
920
01:05:26,426 --> 01:05:30,221
saat Bowie menghadapi rivalnya di daerah,
kucing liar.
921
01:05:33,474 --> 01:05:34,392
Saya mengerti!
922
01:05:43,985 --> 01:05:47,030
Kata laporan Pramuka
kecepatan kelelawar anak itu tidak masuk akal.
923
01:05:47,113 --> 01:05:49,032
Tidak mengatakan apa pun tentang lengan itu.
924
01:05:54,829 --> 01:05:56,456
Pukul tiga! Adonan habis!
925
01:05:56,539 --> 01:05:59,417
Sekarang melakukan pembersihan untuk Buffalo...
926
01:05:59,500 --> 01:06:00,877
Menurutmu mereka akan mengajukan penawaran padanya?
927
01:06:00,960 --> 01:06:02,336
...mesin pemukul satu orang...
928
01:06:02,420 --> 01:06:06,382
Itu dipertaruhkan, berjalan di urutan kedua.
Maukah kamu?
929
01:06:06,466 --> 01:06:07,884
...Rickey Hill!
930
01:06:08,509 --> 01:06:10,762
Tidak ada tempat untuk bersembunyi sekarang, Robot Boy.
931
01:06:21,230 --> 01:06:22,899
Aku tidak akan mengantarnya lagi.
932
01:06:24,817 --> 01:06:28,613
Berakhir di sini malam ini.
933
01:06:44,420 --> 01:06:45,296
Memukul!
934
01:06:50,802 --> 01:06:52,011
Ayo, Rickey!
935
01:07:16,994 --> 01:07:17,912
Riki!
936
01:07:17,995 --> 01:07:18,955
Ayo!
937
01:07:25,753 --> 01:07:26,754
Itu terlihat sangat bagus.
938
01:07:33,344 --> 01:07:35,805
Semakin cepat ia masuk,
semakin cepat padamnya.
939
01:07:49,318 --> 01:07:50,653
Saya mengerti!
940
01:08:03,791 --> 01:08:05,126
Ricky?
941
01:08:06,210 --> 01:08:07,211
Jangan bergerak.
942
01:08:07,670 --> 01:08:08,629
saya bisa menyelesaikannya.
943
01:08:12,467 --> 01:08:14,010
Menginjak sesuatu.
944
01:08:17,889 --> 01:08:18,931
Kepala penyiram.
945
01:08:27,982 --> 01:08:29,484
Frakturnya buruk...
946
01:08:30,443 --> 01:08:32,612
tapi setidaknya kekhawatiranku.
947
01:08:32,695 --> 01:08:34,155
Pita ligamen ini,
948
01:08:34,238 --> 01:08:37,950
mereka menyatukan sendi itu,
tapi, Ricky...
949
01:08:39,869 --> 01:08:41,411
mereka terkoyak-koyak.
950
01:08:41,496 --> 01:08:44,290
Mereka tidak dapat menghubungkan pergelangan kaki Anda
ke tulang betismu.
951
01:08:44,999 --> 01:08:47,210
Dan kedua tendon perineum ini,
952
01:08:47,835 --> 01:08:50,670
mereka tidak robek,
mereka benar-benar terputus.
953
01:08:51,422 --> 01:08:53,965
Baiklah, baiklah,
berapa lama sebelum saya bisa bermain?
954
01:08:54,050 --> 01:08:55,093
Nak...
955
01:08:55,927 --> 01:08:57,804
itu akan menjadi keajaiban
jika kamu bisa berjalan lagi.
956
01:08:59,679 --> 01:09:01,766
Saya ingin mencoba menyelamatkan pergelangan kaki saya.
957
01:09:01,849 --> 01:09:02,892
Percobaan?
958
01:09:03,518 --> 01:09:06,396
Pendeta, hanya jaminan yang bisa saya berikan,
959
01:09:06,478 --> 01:09:10,483
beberapa operasi putus
dengan pemulihan yang lama dan menyiksa.
960
01:09:13,695 --> 01:09:14,737
Berapa harganya?
961
01:09:15,862 --> 01:09:17,949
Tujuh ribu, mungkin lebih.
962
01:09:18,032 --> 01:09:20,076
Dan kemudian ada kondisi lainnya.
963
01:09:20,910 --> 01:09:21,994
Kondisi lain?
964
01:09:22,661 --> 01:09:25,581
Penyakit tulang belakang degeneratif lanjut.
965
01:09:26,416 --> 01:09:30,001
Rickey, tulangmu
dengan cepat menghabiskan protein,
966
01:09:30,545 --> 01:09:33,505
menyebabkan tulang belakang Anda menua sebelum waktunya.
967
01:09:34,465 --> 01:09:35,758
Seberapa dini?
968
01:09:36,759 --> 01:09:40,138
Putramu punya tulang belakang
dari seorang pria berusia 60 tahun,
969
01:09:40,220 --> 01:09:42,598
dan tidak ada yang bisa kulakukan
untuk membalikkan itu.
970
01:10:00,992 --> 01:10:02,452
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
971
01:10:11,044 --> 01:10:13,379
Hatiku hancur untukmu, Rickey.
972
01:10:14,547 --> 01:10:16,799
Meskipun imanku menopangku.
973
01:10:18,509 --> 01:10:21,095
Selanjutnya kamu akan memberitahuku
itu adalah kehendak Tuhan.
974
01:10:22,055 --> 01:10:24,932
Robek pergelangan kakiku, putar tulang punggungku.
975
01:10:25,016 --> 01:10:25,933
Kenapa, Ayah?
976
01:10:26,017 --> 01:10:29,187
Apa, Dia ingin aku menderita seumur hidupku,
sama seperti awalnya?
977
01:10:29,812 --> 01:10:32,315
-Orang cacat yang menyedihkan?
-Jangan bicara tentang dirimu seperti itu.
978
01:10:32,398 --> 01:10:34,108
Aku tidak akan mendengarnya, kamu dengar aku?
979
01:10:34,192 --> 01:10:36,319
Kamu sedang diuji, Nak.
980
01:10:36,402 --> 01:10:39,155
Kamu sedang diuji, diuji dengan berat,
981
01:10:39,238 --> 01:10:45,203
dan kamu harus mempertahankan imanmu,
karena hanya itu yang kita punya di dunia ini.
982
01:10:45,745 --> 01:10:49,207
Sekarang, enggak, itu pada akhirnya harus berakhir.
983
01:10:50,041 --> 01:10:52,835
Dan jika aku mendapat kabar buruk,
Saya lebih suka mendapatkannya lebih cepat daripada nanti,
984
01:10:52,919 --> 01:10:56,881
jadi mengambilnya darimu
selagi kamu masih muda...
985
01:10:57,632 --> 01:10:59,300
sekarang, mungkin itu hal yang baik.
986
01:10:59,884 --> 01:11:00,885
Itu--
987
01:11:00,968 --> 01:11:04,013
Ini memberi Anda waktu
988
01:11:04,097 --> 01:11:07,266
untuk mencari tahu apa yang akan Anda lakukan
dengan sisa hidupmu.
989
01:11:09,685 --> 01:11:13,064
Pertama kali kamu berbicara denganku
seperti orang tua sungguhan...
990
01:11:15,274 --> 01:11:17,985
adalah dengan mengatakan "lupakan satu-satunya hal
kamu pernah peduli"?
991
01:11:19,487 --> 01:11:20,446
Tidak.
992
01:11:22,740 --> 01:11:25,785
Tidak, bukan itu maksudku, Rickey.
993
01:11:28,621 --> 01:11:29,664
Saat kamu berumur 10 tahun,
994
01:11:29,747 --> 01:11:32,875
kamu bilang kamu akan pergi ke jurusan
dan Anda tidak tahu caranya.
995
01:11:33,584 --> 01:11:37,004
Anda melakukan semua yang Anda bisa,
dan sisanya?
996
01:11:37,672 --> 01:11:39,006
Anda mengambil keyakinan.
997
01:11:39,549 --> 01:11:41,426
Ya, dan lihat di mana hal itu membawaku.
998
01:11:42,427 --> 01:11:44,053
Omong kosong yang sama, hari yang berbeda.
999
01:11:45,763 --> 01:11:47,515
Rickey, kita akan menggalang dana itu.
1000
01:11:47,598 --> 01:11:49,016
Semua 7000 itu.
1001
01:11:49,559 --> 01:11:51,728
Mungkin juga 10 juta.
1002
01:11:51,811 --> 01:11:55,481
Mungkin Ned akan membantu, menulis cerita.
1003
01:11:55,565 --> 01:11:58,109
"Betapa aku membantu seorang gimp dan memenangkan gadis itu."
1004
01:11:59,318 --> 01:12:01,487
Harus diakui, itu masuk akal.
1005
01:12:04,323 --> 01:12:06,868
Anak laki-laki tidak tahu apa-apa tentang cinta.
1006
01:12:10,580 --> 01:12:12,248
Kenapa kamu kembali ke sini?
1007
01:12:15,418 --> 01:12:18,254
Ada sesuatu yang tercabut dari diriku
ketika aku masih kecil.
1008
01:12:18,337 --> 01:12:20,256
Itu meninggalkan lubang di jiwaku.
1009
01:12:22,091 --> 01:12:25,053
Tidak peduli apa yang saya coba atau siapa yang saya temui...
1010
01:12:27,180 --> 01:12:28,347
itu tidak pernah sembuh.
1011
01:12:31,768 --> 01:12:35,021
Beberapa bulan yang lalu, saya berada dalam ketegangan terakhir.
1012
01:12:36,606 --> 01:12:38,816
Saya benar-benar tersesat.
1013
01:12:39,901 --> 01:12:41,110
Apa yang menyelamatkanmu?
1014
01:12:42,570 --> 01:12:44,572
Aku ingat pacar pertamaku.
1015
01:12:51,245 --> 01:12:54,665
Bukankah itu akan menjadi sesuatu
jika dia akhirnya menjadi yang terakhir bagimu?
1016
01:12:55,583 --> 01:12:57,293
Sekarang, jika itu sebuah proposal,
1017
01:12:57,377 --> 01:12:59,587
kamu harus melakukannya
jauh lebih baik dari itu.
1018
01:12:59,670 --> 01:13:01,547
-Itu tidak bagus?
-TIDAK.
1019
01:13:02,590 --> 01:13:05,009
Tapi aku akan mengambilnya. Berlangsung.
1020
01:14:30,344 --> 01:14:32,221
Hei, bagaimana Operasi Rickey Hill?
1021
01:14:32,305 --> 01:14:34,932
Sembilan minggu, kita mendapat sekitar $2000.
1022
01:14:35,016 --> 01:14:36,225
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
1023
01:14:36,309 --> 01:14:38,227
Saya mendapat 50 baru di sini
1024
01:14:38,311 --> 01:14:42,190
yang mengatakan Anda akan mendapatkan seluruh jackpot
langsung ke uji coba.
1025
01:14:42,940 --> 01:14:45,193
Jadi, teruslah mengayun, siput.
1026
01:14:45,276 --> 01:14:46,611
Kami semua mengandalkan Anda.
1027
01:14:47,278 --> 01:14:48,404
Terima kasih tuan.
1028
01:14:52,742 --> 01:14:54,327
Kita tidak akan pernah berhasil tepat waktu.
1029
01:15:14,597 --> 01:15:15,431
Gram.
1030
01:15:16,432 --> 01:15:18,309
Wanita. Nona Helen.
1031
01:15:18,851 --> 01:15:19,685
Riki.
1032
01:15:20,228 --> 01:15:21,270
Anda melihat ini?
1033
01:15:21,771 --> 01:15:23,314
Bagian atas halaman olahraga.
1034
01:15:24,107 --> 01:15:27,485
"Koperasi empat tim bisbol
akan mengadakan uji coba liga utama
1035
01:15:27,568 --> 01:15:29,862
di Rockwood Park Field di Brenham.
1036
01:15:29,946 --> 01:15:33,366
Staf Pramuka
akan mengevaluasi pemain yang berkualitas
1037
01:15:33,449 --> 01:15:35,034
selama dua hari."
1038
01:15:36,244 --> 01:15:37,954
Itu dua bulan lagi.
1039
01:15:38,037 --> 01:15:41,040
Ini akan sulit, tetapi Anda bisa pulih.
1040
01:15:41,124 --> 01:15:42,500
Sembuh dari apa?
1041
01:15:43,042 --> 01:15:44,168
Operasi.
1042
01:15:44,252 --> 01:15:45,962
Lebih cepat kami membawamu ke sana, kami bisa mendapatkan--
1043
01:15:46,045 --> 01:15:48,423
Ray, Ray, kita sudah mencobanya.
1044
01:15:49,757 --> 01:15:52,176
Ini sudah berakhir. Kami tidak mengumpulkan uangnya.
1045
01:15:52,969 --> 01:15:54,512
Uang, uang, uang.
1046
01:15:55,346 --> 01:15:56,597
Akar segala kejahatan.
1047
01:15:56,681 --> 01:15:58,558
Ya, tidak selalu.
1048
01:15:59,726 --> 01:16:01,394
Apa yang sedang kamu lakukan?
1049
01:16:01,936 --> 01:16:03,312
Tampaknya cukup jelas.
1050
01:16:03,396 --> 01:16:04,897
Ray, aku tidak tahan.
1051
01:16:04,981 --> 01:16:06,149
Siapa yang memberikannya?
1052
01:16:07,191 --> 01:16:08,401
Ini adalah pinjaman...
1053
01:16:09,152 --> 01:16:10,611
terhadap pendapatan masa depan.
1054
01:16:10,695 --> 01:16:11,696
Di tempat pembuangan sampah?
1055
01:16:11,779 --> 01:16:12,905
Tempat pembuangan sampah?
1056
01:16:12,989 --> 01:16:14,574
Atas apa aku membayarmu?
1057
01:16:15,158 --> 01:16:18,244
Nak, kamu akan mati bangkrut di tempat pembuangan sampah itu.
1058
01:16:19,245 --> 01:16:21,039
Gracie, berapa kekuranganmu?
1059
01:16:21,581 --> 01:16:24,208
Sebenarnya lebih baik saya tidak tahu jumlahnya.
1060
01:16:24,292 --> 01:16:25,126
Sinar.
1061
01:16:26,961 --> 01:16:27,837
Pendeta.
1062
01:16:27,920 --> 01:16:32,216
Anak saya tidak akan mencoba
untuk bisbol profesional.
1063
01:16:32,300 --> 01:16:33,634
Tidak, dia akan mencobanya.
1064
01:16:33,718 --> 01:16:35,762
Boy sudah mencobanya
untuk bisbol profesional
1065
01:16:35,845 --> 01:16:37,388
sejak dia berumur 9 tahun
1066
01:16:37,472 --> 01:16:39,515
dan membuat lubang
di kaca depanku di sana.
1067
01:16:39,599 --> 01:16:43,102
Aku tidak perlu kamu datang ke sini
mengisinya dengan harapan palsu...
1068
01:16:44,020 --> 01:16:45,480
dan membuatnya berhutang.
1069
01:16:45,563 --> 01:16:47,815
Pendeta, saya mohon padamu.
1070
01:16:50,276 --> 01:16:54,864
Berikan anak itu satu kesempatan
1071
01:16:54,947 --> 01:16:58,159
untuk menunjukkan kepada orang yang tepat
apa yang harus dia lakukan sejak lahir.
1072
01:16:58,242 --> 01:17:01,454
Anda akan melumpuhkannya.
Itu yang akan kamu lakukan.
1073
01:17:01,996 --> 01:17:04,540
Sekarang, dia anakku, bukan anakmu.
1074
01:17:04,624 --> 01:17:06,876
Aku mengenalnya lebih baik daripada kamu.
1075
01:17:06,959 --> 01:17:10,213
Dan Anda mendengarnya.
Kami tidak membutuhkan uang Anda.
1076
01:17:10,296 --> 01:17:13,758
Saya pikir sudah saatnya Anda berhenti
ikut campur dalam urusan keluarga ini
1077
01:17:13,841 --> 01:17:17,220
dan masuk ke trukmu
dan melanjutkan perjalanan.
1078
01:17:17,804 --> 01:17:19,097
Itu merobeknya.
1079
01:17:20,181 --> 01:17:21,682
Bawalah cek itu ke sana.
1080
01:17:22,266 --> 01:17:23,101
Lilian!
1081
01:17:30,817 --> 01:17:32,402
"Bayar sejumlah..."
1082
01:17:32,485 --> 01:17:36,072
-Gracie?
-$4.652.
1083
01:17:36,656 --> 01:17:37,740
Apa?
1084
01:17:46,499 --> 01:17:48,209
Kamu pria yang baik, Raymond.
1085
01:17:49,127 --> 01:17:51,629
Bahkan jika Anda sedikit kafir.
1086
01:17:53,506 --> 01:17:54,507
Terima kasih.
1087
01:18:23,536 --> 01:18:26,497
Aku percaya kamu adalah malaikat.
1088
01:18:26,581 --> 01:18:29,709
Itu manis,
tapi itulah morfin yang berbicara.
1089
01:18:30,835 --> 01:18:32,503
Kebenarannya adalah kebenarannya.
1090
01:18:32,587 --> 01:18:34,088
Bagaimana dengan saya?
1091
01:18:34,172 --> 01:18:36,090
Kamu tetap bidadariku, Ma.
1092
01:18:36,841 --> 01:18:39,719
Sama cantiknya dengan gadis manis ini?
1093
01:18:39,802 --> 01:18:40,970
Anda bisa saja kembar.
1094
01:18:45,892 --> 01:18:47,435
Kenapa kamu terlihat khawatir?
1095
01:18:47,518 --> 01:18:49,604
Bahkan lebih khawatir dari biasanya.
1096
01:18:49,687 --> 01:18:52,190
Kerusakannya lebih buruk dari yang kami perkirakan.
1097
01:18:53,107 --> 01:18:57,362
Kami masih berharap untuk pemulihan penuh,
tapi itu akan memakan waktu.
1098
01:18:57,445 --> 01:18:59,739
Uji coba akan dilakukan dalam tujuh minggu.
1099
01:19:00,448 --> 01:19:01,574
Bukan untukmu.
1100
01:19:01,657 --> 01:19:02,742
Saya minta maaf.
1101
01:20:24,323 --> 01:20:25,700
Hei, tuan.
1102
01:20:26,576 --> 01:20:30,371
Untuk pria yang sulit berjalan,
kamu yakin bisa memukul.
1103
01:20:30,955 --> 01:20:32,248
Anda suka bisbol?
1104
01:20:32,331 --> 01:20:33,249
Suka sekali.
1105
01:20:38,921 --> 01:20:39,922
Terus lakukan itu.
1106
01:20:41,591 --> 01:20:42,800
Anda mungkin punya kesempatan.
1107
01:20:56,564 --> 01:20:58,357
Hei, apa kesibukanmu?
1108
01:21:00,026 --> 01:21:01,986
Aku ingin membawamu ke suatu tempat yang bagus.
1109
01:21:02,820 --> 01:21:04,030
Bicara tentang masa depan.
1110
01:21:04,739 --> 01:21:05,573
Ya...
1111
01:21:06,115 --> 01:21:09,744
jika kita akan berbicara tentang kita,
kita mungkin seharusnya menjadi kita.
1112
01:21:09,827 --> 01:21:10,828
Ayo.
1113
01:21:20,880 --> 01:21:23,299
Dingin sekali malam ini.
1114
01:21:23,383 --> 01:21:26,844
Kami akan makan lebih baik
ketika saya mulai menghasilkan banyak uang.
1115
01:21:26,928 --> 01:21:28,596
Bukan pada gaji pemula.
1116
01:21:32,266 --> 01:21:33,226
terima kasih...
1117
01:21:37,146 --> 01:21:38,773
itu semua menimpaku.
1118
01:21:38,856 --> 01:21:40,233
Terlalu berisiko.
1119
01:21:41,818 --> 01:21:42,860
Anda berhenti?
1120
01:21:42,944 --> 01:21:44,278
Terjebak di kursi...
1121
01:21:45,113 --> 01:21:46,072
tempat tidur, seumur hidup?
1122
01:21:46,155 --> 01:21:48,991
-Aku tidak akan berbuat baik padamu.
-Jangan membuat ini tentang aku.
1123
01:21:50,993 --> 01:21:52,203
saya takut.
1124
01:21:53,329 --> 01:21:56,165
Saya tumbuh dalam belenggu,
Saya tidak akan kembali lagi.
1125
01:21:56,249 --> 01:21:59,544
Saya dibesarkan oleh seorang pria yang menyerah.
1126
01:22:00,378 --> 01:22:01,504
Dia kehilangan harapan.
1127
01:22:02,213 --> 01:22:04,465
Dan saya melihat apa dampaknya terhadap dia.
1128
01:22:04,549 --> 01:22:08,428
Sekarang, jika Anda tidak mencoba,
kamu akan mati di dalam.
1129
01:22:09,512 --> 01:22:11,806
Dan itulah satu hal
Saya tidak akan tinggal diam untuk menonton.
1130
01:22:13,141 --> 01:22:14,976
Sekarang, aku ingin pemimpiku kembali.
1131
01:22:15,810 --> 01:22:16,978
Saya membutuhkannya.
1132
01:22:17,061 --> 01:22:18,646
Aku akan mengambil risiko.
1133
01:22:19,731 --> 01:22:20,982
saya tidak bisa.
1134
01:22:23,359 --> 01:22:24,318
Riki.
1135
01:22:55,808 --> 01:22:56,642
Ayo.
1136
01:22:57,852 --> 01:22:58,978
Ayo, masuk!
1137
01:23:00,021 --> 01:23:01,647
Apa yang membuatmu begitu ketakutan?
1138
01:23:02,148 --> 01:23:02,982
Ayo.
1139
01:23:13,242 --> 01:23:14,869
Itu siputku?
1140
01:23:19,540 --> 01:23:22,293
Kamu akan melewati ini, Gram.
1141
01:23:22,377 --> 01:23:25,046
Anda tahu dokter
dan malapetaka serta kesuraman mereka.
1142
01:23:25,129 --> 01:23:26,547
Diam, diam, diam.
1143
01:23:27,256 --> 01:23:29,634
Aku pergi menuju kemuliaan-Nya.
1144
01:23:36,557 --> 01:23:37,642
Mencari ini?
1145
01:23:43,773 --> 01:23:45,441
Saat aku masih kecil...
1146
01:23:48,403 --> 01:23:52,198
yang kuinginkan hanyalah beternak kuda.
1147
01:23:52,281 --> 01:23:53,950
Dan pada suatu musim panas,
1148
01:23:54,033 --> 01:23:56,035
Saya perkirakan umur saya tidak lebih dari 17 tahun,
1149
01:23:56,577 --> 01:23:58,705
Saya mendapat pekerjaan di sebuah peternakan.
1150
01:23:58,788 --> 01:24:04,210
Oh, untunglah, jika aku tidak mencintai
setiap menit yang diberkati di sana.
1151
01:24:05,712 --> 01:24:10,800
Di akhir musim semi itu, sekitar satu bulan
sebelum aku memutuskan untuk kembali...
1152
01:24:11,759 --> 01:24:13,052
aku bertemu ini...
1153
01:24:14,011 --> 01:24:15,096
tampan...
1154
01:24:16,514 --> 01:24:17,849
kawan muda.
1155
01:24:22,895 --> 01:24:24,230
Dan...
1156
01:24:24,313 --> 01:24:26,065
diluar kesepakatan, aku...
1157
01:24:27,358 --> 01:24:28,526
Aku mengerti kalian semua.
1158
01:24:33,531 --> 01:24:34,574
Menyesal...
1159
01:24:36,576 --> 01:24:40,955
itu adalah rasa sakit di tulangmu
itu tidak pernah berhenti.
1160
01:24:43,332 --> 01:24:45,251
-James.
-Ya.
1161
01:24:47,336 --> 01:24:48,588
Anda pria yang baik.
1162
01:24:51,424 --> 01:24:54,552
Tapi malam ini aku akan bertanya padamu
untuk menjadi orang yang hebat.
1163
01:24:56,888 --> 01:24:58,514
Berikan putramu mimpinya.
1164
01:25:16,115 --> 01:25:17,367
Aku tidak pernah meragukanmu.
1165
01:25:20,787 --> 01:25:21,871
Baiklah kalau begitu.
1166
01:25:22,872 --> 01:25:23,915
Minggu depan...
1167
01:25:25,166 --> 01:25:27,960
ketika Anda melangkah ke uji coba mereka...
1168
01:25:28,628 --> 01:25:30,046
mengayunkan batu itu.
1169
01:25:31,714 --> 01:25:33,508
Jatuhkan Goliat.
1170
01:25:35,551 --> 01:25:36,594
Ketahuilah...
1171
01:25:37,595 --> 01:25:38,888
saya akan menonton.
1172
01:25:44,852 --> 01:25:46,646
Dan tiga hal ini tetap ada.
1173
01:25:47,271 --> 01:25:48,940
Iman, harapan...
1174
01:25:49,941 --> 01:25:50,817
cinta.
1175
01:25:51,776 --> 01:25:54,195
Dan yang terbesar di antaranya adalah cinta.
1176
01:25:56,072 --> 01:26:01,244
Dan dia menyerahkan dirinya dan cintanya
dalam kelimpahan seperti itu...
1177
01:26:02,203 --> 01:26:05,289
dan menyediakan bagi kita berkahnya...
1178
01:26:06,416 --> 01:26:08,710
untuk mengatakan kebenaran yang tidak ternoda...
1179
01:26:10,002 --> 01:26:12,588
apakah kita ingin mendengarnya atau tidak.
1180
01:26:15,550 --> 01:26:16,676
Saya akan merindukannya.
1181
01:26:17,468 --> 01:26:19,512
Semoga semangatnya yang ganas...
1182
01:26:20,138 --> 01:26:22,056
menjaga anak kuda musim semi.
1183
01:26:22,557 --> 01:26:24,142
Dari mana kutipan itu?
1184
01:26:26,185 --> 01:26:27,270
Hati seorang pria.
1185
01:27:36,339 --> 01:27:37,799
Apa yang kamu inginkan pertama kali?
1186
01:27:37,882 --> 01:27:39,675
Berita buruk, atau yang terburuk?
1187
01:27:39,759 --> 01:27:41,719
Maukah Anda berhenti menutup-nutupi sesuatu?
1188
01:27:41,803 --> 01:27:46,474
Uji coba minggu depan
akan penuh dengan pramuka profesional.
1189
01:27:49,060 --> 01:27:51,312
Tepat. Apa itu hal yang buruk?
1190
01:27:51,396 --> 01:27:54,023
Ya, karena salah satunya adalah Red Murff.
1191
01:27:54,107 --> 01:27:56,109
Nolan Ryan Merah?
1192
01:27:56,192 --> 01:27:57,527
Merah itu.
1193
01:27:57,610 --> 01:27:59,278
Pramuka terberat dalam permainan.
1194
01:28:00,822 --> 01:28:04,158
Sekarang, sudah kubilang, kamu akan mendapatkannya
kesempatan Anda untuk menunjukkan kepada mereka barang-barang Anda.
1195
01:28:04,242 --> 01:28:05,201
Anda siap?
1196
01:28:09,038 --> 01:28:10,248
Semampu saya.
1197
01:28:10,331 --> 01:28:13,876
Ya ampun, aku akan mengambil sedikit lagi,
seperti dengan tegas "Ya," tapi...
1198
01:28:15,253 --> 01:28:17,213
Sekarang, kamu hanya ingat satu hal.
1199
01:28:17,296 --> 01:28:19,841
Yang harus dilakukan si tua Red hanyalah melihatmu memukul.
1200
01:28:48,953 --> 01:28:51,622
Bagus. Itu buruk bagi saya.
Kamu baik-baik saja?
1201
01:28:52,915 --> 01:28:54,125
Besok, aku...
1202
01:28:54,959 --> 01:28:57,086
Saya menghadapi salah satu cobaan terbesar saya.
1203
01:28:59,047 --> 01:29:01,340
aku akan menang bukan untuk diriku sendiri...
1204
01:29:02,300 --> 01:29:04,260
atau untuk menentang ayah duniawiku...
1205
01:29:06,888 --> 01:29:09,557
yang, melalui kasih karunia-Mu,
1206
01:29:09,640 --> 01:29:13,061
Saya menjadi lebih mencintai dan memahami.
1207
01:29:14,395 --> 01:29:15,938
Aku tahu aku egois...
1208
01:29:18,274 --> 01:29:21,778
bahwa keyakinan dan pekerjaannya
siap melayanimu, datanglah ke hadapanku.
1209
01:29:22,695 --> 01:29:26,991
Aku akan mencoba mencari cara lain
pantas mendapatkan cintanya...
1210
01:29:28,242 --> 01:29:29,702
dan membuatnya bangga.
1211
01:29:34,207 --> 01:29:35,625
Tetapi besok, Tuhan...
1212
01:29:36,626 --> 01:29:38,044
berada di sisiku.
1213
01:29:42,673 --> 01:29:44,300
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
1214
01:30:27,802 --> 01:30:30,471
Dua ratus talenta bisbol terbaik.
1215
01:30:31,848 --> 01:30:35,143
Itu berapa banyak dari Anda
memenuhi syarat untuk berdiri di sini pagi ini.
1216
01:30:36,310 --> 01:30:38,104
Pada akhir yang terpanjang,
1217
01:30:38,187 --> 01:30:41,691
hari terberat dalam bisbol
ada di antara kalian yang pernah mengalaminya,
1218
01:30:41,774 --> 01:30:44,485
hanya segelintir dari kalian yang akan tersisa.
1219
01:30:44,569 --> 01:30:46,988
Anda akan dibagi menjadi dua tim.
1220
01:30:47,613 --> 01:30:51,659
Besok malam, kalian akan saling berhadapan
di taman anak besar.
1221
01:30:51,743 --> 01:30:53,453
Dan jangan salah.
1222
01:30:54,454 --> 01:30:56,998
Anda tidak hanya bermain untuk menang.
1223
01:30:57,582 --> 01:31:00,168
Anda bermain untuk bergabung dengan elit.
1224
01:31:01,669 --> 01:31:05,048
Aku di sini tidak membuang-buang waktuku
dengan pria yang bermain bisbol.
1225
01:31:05,715 --> 01:31:07,800
Kami sedang mencari pemain bisbol.
1226
01:31:07,884 --> 01:31:12,305
Harapan, impian, tekad tidak penting.
1227
01:31:12,388 --> 01:31:14,223
Ini tergantung pada satu hal.
1228
01:31:15,224 --> 01:31:16,267
Siapa yang terbaik.
1229
01:31:16,350 --> 01:31:19,479
Kami akan mengirim Anda secara berkelompok
ke berbagai bidang,
1230
01:31:19,562 --> 01:31:21,564
di mana orang-orang ini akan menelepon
1231
01:31:21,647 --> 01:31:25,651
tentang siapa yang naik dan siapa yang pulang.
1232
01:31:25,735 --> 01:31:27,236
Satu-satunya tujuan Anda:
1233
01:31:27,320 --> 01:31:30,198
Yakinkan mereka untuk mengirim Anda ke stadion.
1234
01:31:30,281 --> 01:31:33,117
Stadion itu adalah lingkaran pemenang,
1235
01:31:33,201 --> 01:31:37,413
dimana kamu akan menghadapi orang terakhir
untuk menentukan nasibmu.
1236
01:31:39,290 --> 01:31:40,124
Aku.
1237
01:31:41,751 --> 01:31:42,794
Terakhir...
1238
01:31:44,253 --> 01:31:45,338
satu aturan.
1239
01:31:46,297 --> 01:31:49,759
Jangan berbicara dengan pramuka
kecuali mereka berbicara dengan Anda.
1240
01:31:49,842 --> 01:31:52,428
Biarkan permainan Anda menunjukkan kepada mereka apa yang Anda punya.
1241
01:31:52,512 --> 01:31:54,305
Dan jika mereka bilang kamu sudah selesai...
1242
01:31:56,099 --> 01:31:57,016
kamu sudah selesai.
1243
01:31:58,559 --> 01:32:02,063
Baiklah, nona-nona, selesaikan tugasmu.
Ayo berangkat ke lapangan.
1244
01:32:07,318 --> 01:32:08,820
Jason!
1245
01:32:09,404 --> 01:32:12,156
Mereka mencoba memberitahuku
Rickey Hill telah selesai.
1246
01:32:12,240 --> 01:32:15,368
Saya berkata, "Tidak, Hill punya dirinya sendiri
gunung lain untuk didaki.
1247
01:32:15,868 --> 01:32:18,663
Dia terlalu keras kepala untuk berhenti,
dan terlalu bodoh untuk mendengarkan."
1248
01:32:19,247 --> 01:32:22,500
Pelempar dan penangkap,
ke stadion bersama Red sekarang, ayo berangkat!
1249
01:32:22,583 --> 01:32:23,459
Itu aku.
1250
01:32:24,836 --> 01:32:26,045
Semoga beruntung.
1251
01:32:26,129 --> 01:32:27,213
Hai.
1252
01:32:28,589 --> 01:32:30,091
Kamu tidak membawa Quinn bersamamu?
1253
01:32:31,509 --> 01:32:33,136
Setelah Anda mendekatinya,
1254
01:32:33,219 --> 01:32:35,012
semua udara
bocor keluar dari balon itu.
1255
01:33:05,877 --> 01:33:07,086
Berlari! Berlari keras!
1256
01:33:07,170 --> 01:33:08,504
Berlari keras! Lebih sulit!
1257
01:33:46,542 --> 01:33:47,835
Bagaimana kabarnya?
1258
01:33:47,919 --> 01:33:48,920
Dia terluka.
1259
01:33:49,003 --> 01:33:50,296
Tapi dia--
1260
01:33:50,380 --> 01:33:52,173
Dia melakukan pukulan terbaik yang pernah saya lihat.
1261
01:33:52,256 --> 01:33:53,466
Hei, Bukit.
1262
01:33:54,801 --> 01:33:56,886
Sepertinya tidak berhasil
banyak perbedaan.
1263
01:33:57,387 --> 01:34:00,306
Pelatih, kamu tidak memotongku.
Aku masih harus melakukan pukulan putaran kedua.
1264
01:34:00,390 --> 01:34:01,849
Aku tidak menyia-nyiakan waktu kita.
1265
01:34:01,933 --> 01:34:04,143
Anda bisa mengayun, Anda tidak bisa lari.
1266
01:34:04,727 --> 01:34:06,854
Saya tidak berpikir
mereka memberikan kontrak untuk ditandatangani.
1267
01:34:07,438 --> 01:34:10,566
Mereka belum bisa memotongnya.
Red belum melihatnya memukul.
1268
01:34:11,150 --> 01:34:15,154
Jika Anda memberi saya pukulan terakhir saya
dan aku tidak melakukan moonshot di setiap lemparan,
1269
01:34:15,238 --> 01:34:16,197
Aku akan melukai diriku sendiri.
1270
01:34:16,280 --> 01:34:18,157
Saya tidak sedang bernegosiasi dengan Anda.
1271
01:34:18,658 --> 01:34:21,369
Tapi aku akan memberitahumu apa,
jika itu yang membuatmu harus pergi,
1272
01:34:21,452 --> 01:34:22,995
lalu ambil tongkat pemukulmu.
1273
01:34:23,079 --> 01:34:24,080
Ya, tuan.
1274
01:35:12,920 --> 01:35:13,963
Hai.
1275
01:35:14,047 --> 01:35:16,007
Perhatikan kemana kamu melempar, Nak.
1276
01:35:17,467 --> 01:35:18,801
Lalu empat penangkap...
1277
01:35:20,678 --> 01:35:22,597
-Masuk!
-Hati-Hati.
1278
01:35:26,309 --> 01:35:27,810
Apa yang dia lakukan?
1279
01:35:28,519 --> 01:35:30,104
Memecahkan kaca depan.
1280
01:35:33,274 --> 01:35:35,985
Bisakah seseorang memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
1281
01:35:43,701 --> 01:35:44,535
Ramah.
1282
01:35:45,244 --> 01:35:48,373
Pertanyaannya adalah, apakah anak laki-laki itu memukul
dari home plate atau base kedua?
1283
01:35:51,709 --> 01:35:53,669
Sial, itu lebih dari 400 kaki.
1284
01:35:54,837 --> 01:35:55,880
Setiap bagiannya.
1285
01:35:57,757 --> 01:36:01,469
Bagaimana kalau kita hentikan siapapun yang mengebom kita
dan memeriksa pemukul anak itu?
1286
01:36:02,136 --> 01:36:04,263
Ingin aku mematikannya, Red?
1287
01:36:07,392 --> 01:36:10,061
-Lakukan sekarang sebelum dia membunuh seseorang.
-Ya, tuan.
1288
01:37:14,500 --> 01:37:16,002
Berapa homer itu?
1289
01:37:16,794 --> 01:37:17,670
Aku tidak tahu.
1290
01:37:18,629 --> 01:37:20,381
Saya kehilangan hitungan setelah 16.
1291
01:37:31,642 --> 01:37:33,061
Itu adalah homer.
1292
01:37:34,353 --> 01:37:36,397
Wah, aku tahu seperti apa rupa seorang homer.
1293
01:37:36,481 --> 01:37:38,733
Itu tidak masuk hitungan
kecuali Anda sedang bermain di jurusan.
1294
01:38:23,569 --> 01:38:25,446
Merah. Itu dia.
1295
01:38:28,074 --> 01:38:32,537
-Tn. Murf? aku--
-Rickey Bukit. Jangan pernah lupa sebuah nama.
1296
01:38:33,621 --> 01:38:36,082
Pak, saya salah satu pemukul terbaik
kamu akan pernah melihatnya.
1297
01:38:36,165 --> 01:38:39,085
Kalau saja saya tidak melihat bomnya
kamu terjatuh dengan mataku sendiri,
1298
01:38:39,168 --> 01:38:42,046
Saya akan menyebut semuanya topi dan tidak ada ternak
atas klaim itu.
1299
01:38:42,130 --> 01:38:43,464
Yah, itu bukan tanpa klaim.
1300
01:38:43,548 --> 01:38:46,134
Hari ini, kamu seharusnya melihatku dipukul.
1301
01:38:46,801 --> 01:38:49,137
Karena pergelangan kakiku terkilir,
itu akan menyembuhkan...
1302
01:38:51,013 --> 01:38:52,515
mereka tidak akan membesarkanku.
1303
01:38:52,598 --> 01:38:54,726
Untuk alasan yang bagus. Tempatmu bukan di sini.
1304
01:38:55,435 --> 01:38:58,855
Kaki yang buruk
bisa merugikan kemenangan tim dan uang.
1305
01:38:58,938 --> 01:39:02,025
-Uang?
-Bola profesional bukan sekadar permainan.
1306
01:39:02,108 --> 01:39:03,609
Ini bisnis yang buruk.
1307
01:39:03,693 --> 01:39:07,363
-Kembalilah tahun depan ketika kamu sudah sembuh.
-Saya tidak sabar menunggu sampai tahun depan.
1308
01:39:08,656 --> 01:39:11,117
Boy memberinya beberapa cojones.
1309
01:39:11,200 --> 01:39:13,786
-Tahu apa, itu sudah cukup--
-Tidak, tidak. Tidak, biarkan dia.
1310
01:39:14,704 --> 01:39:16,581
Harus kuakui, aku penasaran.
1311
01:39:17,874 --> 01:39:21,586
Memberitahu apa.
Kami akan menyelesaikan ini dengan adil dan jujur.
1312
01:39:22,462 --> 01:39:23,337
Bagaimana?
1313
01:39:23,421 --> 01:39:26,758
Membuatmu melawan
bakat melempar terbaik dalam permainan.
1314
01:39:27,425 --> 01:39:28,468
Besok malam?
1315
01:39:29,302 --> 01:39:33,139
Pertandingan itu akan sedekat itu
ke game pro seperti yang pernah Anda dapatkan.
1316
01:39:34,432 --> 01:39:37,643
Saya akan memberi Anda DH untuk kedua tim.
1317
01:39:38,561 --> 01:39:41,355
Lalu kita bisa melihatmu dengan baik dan lama.
1318
01:39:43,524 --> 01:39:44,859
Aku tidak akan mempermalukanmu.
1319
01:39:46,361 --> 01:39:47,570
Anda mengerti kata-kata saya.
1320
01:39:48,404 --> 01:39:50,490
Aku akan memberimu suntikan ini di sini.
1321
01:39:51,699 --> 01:39:54,160
Tapi kamu tidak tampil,
itu ujung jalan.
1322
01:39:55,411 --> 01:39:56,871
Memberimu mimpi baru.
1323
01:40:10,301 --> 01:40:11,427
"Penyelamatan."
1324
01:40:12,595 --> 01:40:14,722
Apakah itu terdengar
agak kuno bagimu?
1325
01:40:15,890 --> 01:40:17,141
-Helen?
-Halo?
1326
01:40:18,309 --> 01:40:19,769
Itu reporter lain.
1327
01:40:20,645 --> 01:40:21,979
Bukan kesalahan.
1328
01:40:22,063 --> 01:40:24,273
Rickey akan menjadi seperti itu
pemukul yang ditunjuk untuk kedua tim.
1329
01:40:26,109 --> 01:40:28,152
Tentu. Ya,
seluruh keluarga akan berada di sana.
1330
01:40:29,987 --> 01:40:31,280
Ini sangat keriting.
1331
01:40:31,364 --> 01:40:33,449
Itu yang terbaik yang pernah saya lihat.
1332
01:40:35,827 --> 01:40:37,995
Halo? Oh, baiklah...
1333
01:40:40,581 --> 01:40:41,833
Maaf, Bu.
1334
01:40:45,336 --> 01:40:47,630
Separuh jemaat Anda
tidak akan berada di sana.
1335
01:40:48,840 --> 01:40:51,884
Dimanapun dua atau lebih berkumpul.
1336
01:40:53,219 --> 01:40:55,263
Sekarang, bolehkah aku minta telurku?
1337
01:40:57,390 --> 01:41:00,059
Di sini, di depanku.
Bolehkah aku minta telurku?
1338
01:41:09,485 --> 01:41:12,530
Apa yang merasukimu?
1339
01:41:15,742 --> 01:41:16,868
saya perlu...
1340
01:41:16,951 --> 01:41:18,202
Aku butuh Mama.
1341
01:41:18,828 --> 01:41:20,204
Dia mengerti.
1342
01:41:22,081 --> 01:41:24,042
Dia bilang kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
1343
01:41:25,626 --> 01:41:27,795
Anakmu, dia bukan orang aneh.
1344
01:41:28,337 --> 01:41:29,964
Dia spesial.
1345
01:41:30,048 --> 01:41:30,882
Dia...
1346
01:41:32,008 --> 01:41:33,176
sempurna.
1347
01:41:34,510 --> 01:41:36,471
Saat dia lahir, aku melihatnya pertama kali.
1348
01:41:36,554 --> 01:41:42,268
Kakinya sangat kurus dan lemah, mereka berkata,
"Dia tidak akan pernah bisa berjalan," dan dia berlari.
1349
01:41:42,351 --> 01:41:45,396
Mereka berkata, “Dia tidak akan pernah hidup
melalui operasi,”
1350
01:41:45,480 --> 01:41:47,356
dan dia selamat!
1351
01:41:47,440 --> 01:41:50,443
Mereka bilang dia tidak akan pernah cukup baik,
1352
01:41:50,526 --> 01:41:52,862
dan dia yang terbaik.
1353
01:41:53,863 --> 01:41:57,241
Berapa banyak keajaiban yang Anda butuhkan?
1354
01:42:01,037 --> 01:42:01,954
Hentikan.
1355
01:42:30,983 --> 01:42:32,568
Bagaimanapun kamu curang,
1356
01:42:33,069 --> 01:42:35,113
kamu menjadi sangat baik,
Aku bahkan tidak bisa menangkapnya.
1357
01:42:40,118 --> 01:42:41,619
Ingin tahu rahasiaku?
1358
01:42:45,998 --> 01:42:47,041
aku tidak melakukannya.
1359
01:42:49,502 --> 01:42:51,295
Kalau begitu, siapa?
1360
01:42:56,801 --> 01:43:00,346
Saya rasa Anda harus seperti itu
tinggal di gua Lazarus
1361
01:43:00,430 --> 01:43:04,016
tidak tahu
mengapa hanya sedikit dari kita yang ada di sini malam ini.
1362
01:43:04,100 --> 01:43:08,479
Anakku Rickey, dia ada pertandingan bisbol.
1363
01:43:09,480 --> 01:43:10,982
Sangat penting.
1364
01:43:13,192 --> 01:43:14,777
Dan jika dia melakukannya dengan baik...
1365
01:43:16,529 --> 01:43:22,368
dia akan memiliki kesempatan
untuk menjadi pemain liga utama.
1366
01:43:22,910 --> 01:43:27,040
Untuk bermain secara profesional
adalah keinginan hatinya.
1367
01:43:27,123 --> 01:43:29,792
Aku selalu tahu bahwa dia punya...
1368
01:43:31,210 --> 01:43:34,922
kemampuan luar biasa untuk memukul bola bisbol.
1369
01:43:35,006 --> 01:43:37,216
Jadi Anda mungkin merasa penasaran...
1370
01:43:38,384 --> 01:43:44,057
untuk mengetahui bahwa aku punya
belum pernah melihat Rickey bermain.
1371
01:43:44,932 --> 01:43:46,309
Itu adalah fakta...
1372
01:43:47,685 --> 01:43:48,770
yang saya punya...
1373
01:43:50,813 --> 01:43:52,190
sudah bangga...
1374
01:43:53,941 --> 01:43:55,985
sepanjang waktu dia bermain.
1375
01:43:58,321 --> 01:44:00,239
Sampai malam ini juga.
1376
01:45:03,177 --> 01:45:06,013
Hadirin sekalian,
selamat datang di permainan eksibisi
1377
01:45:06,097 --> 01:45:09,642
menampilkan pemain amatir terbaik
di negara bagian besar Texas.
1378
01:45:09,726 --> 01:45:10,810
Tangkap mereka!
1379
01:45:11,894 --> 01:45:13,312
Tuhan tahu Anda telah mendapatkannya.
1380
01:45:13,396 --> 01:45:14,939
Bangga padamu, Rickey.
1381
01:45:30,788 --> 01:45:32,290
Biar saya luruskan.
1382
01:45:32,790 --> 01:45:35,460
Kudengar mereka membuatmu memukul
untuk kedua belah pihak malam ini.
1383
01:45:35,543 --> 01:45:36,377
Ya.
1384
01:45:37,420 --> 01:45:38,755
Itu pekerjaan yang berat.
1385
01:45:39,505 --> 01:45:42,050
Anda tahu, saya dan teman-teman sedang berbicara.
1386
01:45:43,009 --> 01:45:46,262
Dan jika Anda ingin mengelolanya
satu lagi home run untuk tim biru...
1387
01:45:46,929 --> 01:45:50,558
mendapat enam bungkus RC Cola sedingin es
menunggumu di clubhouse.
1388
01:45:50,641 --> 01:45:52,727
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
1389
01:45:52,810 --> 01:45:53,853
Baiklah.
1390
01:45:54,395 --> 01:45:56,022
Pelempar awal untuk tim merah,
1391
01:45:56,105 --> 01:45:59,317
kuliah empat kali
Jake Wilford yang semuanya orang Amerika.
1392
01:46:08,534 --> 01:46:10,995
Ini waktumu, Rickey!
1393
01:46:11,079 --> 01:46:13,998
Malam ini, kita masuk
untuk suguhan istimewa, teman-teman.
1394
01:46:14,082 --> 01:46:17,460
Bintang bisbol sekolah menengah setempat
dengan nama Rickey Hill.
1395
01:46:17,543 --> 01:46:19,504
Nah, anak ini punya cerita yang cukup menarik.
1396
01:46:19,587 --> 01:46:22,882
Dia berjuang melawan penyakit tulang belakang degeneratif
sejak dia masih kecil,
1397
01:46:22,965 --> 01:46:26,761
dan baru-baru ini mengalami kemunduran yang sangat buruk
di mana dia mematahkan pergelangan kakinya,
1398
01:46:26,844 --> 01:46:28,346
mengakibatkan pembedahan.
1399
01:46:28,429 --> 01:46:31,432
Anda tahu, dia telah mengatasi banyak hal,
dan dia sedang menjalankan misi.
1400
01:46:34,143 --> 01:46:36,562
Red Murff akan memberikannya
suntikan seumur hidup
1401
01:46:36,646 --> 01:46:41,150
dengan menjadi DH di kedua tim
untuk membuktikan padanya apakah dia bisa memukul
1402
01:46:41,234 --> 01:46:43,528
dan benar-benar mencapai liga besar.
1403
01:46:43,611 --> 01:46:45,655
Jangan anggap remeh dia, Jake.
1404
01:46:45,738 --> 01:46:47,448
Dia menyebut dirinya seorang pemukul.
1405
01:46:53,037 --> 01:46:55,581
Dapatkah Anda bayangkan
apa yang ada dalam pikiran Hill,
1406
01:46:55,665 --> 01:46:56,624
semua yang harus dia lakukan,
1407
01:46:56,708 --> 01:47:00,253
hanya untuk sampai ke titik ini
untuk membuktikan bahwa dia termasuk sebagai pemukul?
1408
01:47:03,464 --> 01:47:05,466
Menggali ke dalam kotak adonan.
1409
01:47:06,718 --> 01:47:11,013
Kita akan melihatnya
jika Hill siap untuk tugas itu.
1410
01:47:11,097 --> 01:47:13,933
Wilford di gundukan itu,
bersiap-siap untuk melempar lemparan pertama.
1411
01:47:17,729 --> 01:47:19,856
Bergerak mundur dan melakukan fastball.
1412
01:47:19,939 --> 01:47:21,607
-Pukul satu!
-Tepat di dekat Hill.
1413
01:47:21,691 --> 01:47:23,317
Sepertinya dia berada di kaki depannya.
1414
01:47:23,401 --> 01:47:26,696
Mungkin cemas, hanya melihat
kecepatan itu untuk pertama kalinya.
1415
01:47:35,413 --> 01:47:37,206
-Pukul dua!
-Curveball, dan cantik.
1416
01:47:37,290 --> 01:47:40,168
Jatuh dari meja.
Ada banyak kerusakan di dalamnya.
1417
01:47:40,251 --> 01:47:43,421
Dan dengan sangat cepat,
Hill menghitung 0-2.
1418
01:47:46,174 --> 01:47:48,176
Dua serangan di Hill.
1419
01:47:48,259 --> 01:47:49,802
Wilford menyampaikan.
1420
01:47:50,636 --> 01:47:54,348
Itu adalah serangan dasar line-drive.
Itu pasti terasa menyenangkan bagi Hill.
1421
01:47:54,891 --> 01:47:58,186
Pukulan bagus, Rickey!
Itu akan menghilangkan sarang laba-laba.
1422
01:47:58,269 --> 01:47:59,604
Apa, miliknya atau milikmu?
1423
01:48:01,189 --> 01:48:04,567
Dan itu pasti memakan banyak waktu
tekanan darinya untuk memulai hari.
1424
01:48:09,238 --> 01:48:11,240
Dan seorang pelari darurat menggantikan Hill.
1425
01:48:13,618 --> 01:48:15,328
Saya egois.
1426
01:48:17,580 --> 01:48:19,707
Saya telah menjadi sombong.
1427
01:48:21,250 --> 01:48:22,210
saya...
1428
01:48:24,462 --> 01:48:25,630
Bahkan kejam.
1429
01:48:27,090 --> 01:48:29,967
Saya pikir itu...
1430
01:48:30,802 --> 01:48:33,513
Saya tahu rencana Tuhan untuk anak saya.
1431
01:48:34,680 --> 01:48:38,393
Dan saya membesarkannya
dalam ketaatan pada rencana itu.
1432
01:48:41,187 --> 01:48:42,772
Tapi itu bukan rencana Tuhan.
1433
01:48:45,525 --> 01:48:46,526
Itu adalah rencanaku.
1434
01:48:52,115 --> 01:48:53,491
Rickey harus...
1435
01:48:54,909 --> 01:48:57,995
memakai kawat gigi di kakinya hanya untuk berjalan.
1436
01:48:58,830 --> 01:49:02,917
Dan tidak peduli bagaimana dia melakukannya
dalam pertandingan malam ini...
1437
01:49:03,668 --> 01:49:09,006
dia telah mengatasi beban berat itu
bahwa dia harus menanggung seluruh hidupnya.
1438
01:49:12,343 --> 01:49:14,303
Akulah yang menjadi orang cacat.
1439
01:49:15,054 --> 01:49:19,934
Aku tidak bisa melihat masa lalu
menurutku seharusnya anakku seperti apa
1440
01:49:20,017 --> 01:49:24,856
dan lihat saja siapa dia sebenarnya
1441
01:49:25,398 --> 01:49:27,066
di mata Tuhan.
1442
01:49:33,823 --> 01:49:37,827
Saya seharusnya menjadi pendeta Anda,
pemimpin spiritual Anda.
1443
01:49:39,537 --> 01:49:40,371
Tapi...
1444
01:49:42,206 --> 01:49:43,666
saat ini aku hanya merasa...
1445
01:49:44,375 --> 01:49:45,543
sangat bodoh.
1446
01:49:46,919 --> 01:49:47,920
Dan malu.
1447
01:49:53,051 --> 01:49:55,178
Aku bahkan tidak bisa meminta maaf padamu.
1448
01:49:57,764 --> 01:49:59,891
Saya kira saya harus pergi kepada Tuhan untuk itu.
1449
01:50:02,643 --> 01:50:06,064
Sekarang memukul, kali ini untuk tim merah,
pemukul yang ditunjuk Rickey Hill.
1450
01:50:06,147 --> 01:50:08,066
-Rickey!
-Saat dia masuk ke dalam kotak,
1451
01:50:08,149 --> 01:50:10,193
Red pergi ke gundukan itu
untuk berbicara dengan pelemparnya.
1452
01:50:10,735 --> 01:50:13,237
Jatuhkan dia. Mari kita akhiri ini.
1453
01:50:18,618 --> 01:50:20,787
Pelempar itu kembali
di atas karet, melihat ke belakang,
1454
01:50:20,870 --> 01:50:22,580
dan berkata pada dirinya sendiri, aku yakin,
1455
01:50:22,663 --> 01:50:25,958
"Saya tidak pernah bermain bola dengan seorang pria
berdiri tepat di belakangku."
1456
01:50:26,542 --> 01:50:30,129
Red Murff, legenda dalam game ini,
ditanam tepat di dekat kendi.
1457
01:50:36,677 --> 01:50:39,972
Windup, dan nadanya.
1458
01:50:40,056 --> 01:50:42,475
Bertali tepat di tengah.
Red harus menyingkir.
1459
01:50:42,558 --> 01:50:44,894
Pangkalan lain mengenai pukulan keduanya.
1460
01:50:45,812 --> 01:50:48,856
Aku belum pernah melihat Merah
bergerak seperti itu dalam 20 tahun.
1461
01:50:48,940 --> 01:50:53,152
Semacam memberi pengakuan kepada,
"Oke, itu dua."
1462
01:51:43,369 --> 01:51:46,873
Hill telah menghasilkan 10 dari 10.
Dia mendapat pukulan lagi.
1463
01:51:52,253 --> 01:51:54,380
Siapa sangka
Hill bisa saja melakukan ini,
1464
01:51:54,464 --> 01:51:55,923
setelah semua yang dia lalui?
1465
01:51:56,007 --> 01:51:58,134
Operasi, kembalinya.
1466
01:51:58,718 --> 01:52:02,722
Cerita yang sangat luar biasa,
saat dia masuk sekarang untuk pukulannya yang ke-11.
1467
01:52:02,805 --> 01:52:03,848
Merah pergi ke gundukan itu.
1468
01:52:03,931 --> 01:52:05,933
Sepertinya dia akan melakukannya
membuat perubahan, dan dialah yang melakukannya.
1469
01:52:06,017 --> 01:52:07,560
Membuat perubahan pada bullpen.
1470
01:52:09,562 --> 01:52:10,855
Apa yang saya lewatkan?
1471
01:52:11,606 --> 01:52:15,068
Merah. Memainkan kartu bau terakhirnya.
1472
01:52:16,819 --> 01:52:19,447
Oh, hadirin sekalian,
ini akan menjadi suguhan di sini.
1473
01:52:19,530 --> 01:52:21,949
Ini adalah pitcher liga besar Jimmy Hammer.
1474
01:52:22,992 --> 01:52:25,411
Palu. Semua Bintang.
1475
01:52:26,204 --> 01:52:29,248
Membuat liga utama terlihat seperti Cinderella.
1476
01:52:29,332 --> 01:52:30,708
Dia di sini hanya untuk rehabilitasi.
1477
01:52:30,792 --> 01:52:34,087
Sekarang Red membawanya masuk
untuk merusak malam Rickey.
1478
01:52:34,170 --> 01:52:35,838
Nah, Rickey bisa memukul siapa saja.
1479
01:52:36,881 --> 01:52:37,715
Benar?
1480
01:52:40,802 --> 01:52:42,428
Silakan dan lakukan pemanasan.
1481
01:52:44,430 --> 01:52:47,225
Tidak membutuhkan mereka. Aku akan menurunkannya.
1482
01:52:48,267 --> 01:52:51,354
Ini adalah pria yang sudah terbiasa
untuk memadamkan permainan dengan panas,
1483
01:52:51,437 --> 01:52:54,524
masuk dan membungkam semua at-bats.
1484
01:52:54,607 --> 01:52:56,192
Hill menggali lebih dalam.
1485
01:52:56,275 --> 01:52:57,860
Anda akan berpikir 11-untuk-11
1486
01:52:57,944 --> 01:53:01,030
adalah tugas yang sangat menakutkan
melawan petenis kidal besar.
1487
01:53:03,408 --> 01:53:06,786
Saat dia berjalan di atas gundukan itu dan mengambilnya
siap untuk lemparan pertamanya, ini dia.
1488
01:53:07,912 --> 01:53:09,914
-Pukul satu!
-Fastball, tepat di sampingnya.
1489
01:53:09,997 --> 01:53:11,499
Sedikit tersentak.
1490
01:53:23,219 --> 01:53:25,555
-Pukul dua!
-Ayunan dan meleset.
1491
01:53:26,389 --> 01:53:28,057
Hill melihat sekeliling dengan takjub,
1492
01:53:28,683 --> 01:53:31,269
seperti yang mungkin diketahui Red
inilah yang perlu dia lihat
1493
01:53:32,019 --> 01:53:37,233
untuk membuat tantangannya
melawan Hill sebesar yang didapatnya.
1494
01:53:43,364 --> 01:53:44,449
Bola busuk!
1495
01:53:44,532 --> 01:53:46,242
Bola busuk di garis lapangan kanan.
1496
01:53:46,826 --> 01:53:48,202
Dia mendapat sebagian dari itu.
1497
01:53:52,206 --> 01:53:56,085
Hill memproses semuanya sekarang,
dan Hammer tahu dia punya satu tugas,
1498
01:53:56,169 --> 01:53:59,756
dan itu untuk menyerang Hill
dan tunjukkan padanya terbuat dari apa.
1499
01:54:00,798 --> 01:54:04,093
Hammer memberikan lemparan dua pukulan.
Ini dia.
1500
01:54:04,802 --> 01:54:07,055
Oh, tidak, tinggi dan ketat. Bersihkan dia.
1501
01:54:07,138 --> 01:54:10,391
Itu menghantam Hill tepat di area tulang rusuk,
dan dia terjatuh.
1502
01:54:10,933 --> 01:54:11,934
Jelas kesakitan.
1503
01:54:12,018 --> 01:54:15,146
Ini dia Merah
ke kotak adonan untuk memeriksanya.
1504
01:54:17,648 --> 01:54:19,400
Ayolah, Rickey.
1505
01:54:20,151 --> 01:54:21,152
Bangun.
1506
01:54:22,445 --> 01:54:24,822
Apa selanjutnya? Dia mengambil basis, kan?
1507
01:54:24,906 --> 01:54:26,115
Dia pergi ke tempat pertama.
1508
01:54:26,199 --> 01:54:28,117
Dengan semua itu
Hill telah melalui,
1509
01:54:28,201 --> 01:54:30,286
kamu hanya bertanya-tanya
jika ini salah satunya
1510
01:54:30,370 --> 01:54:32,747
itu mungkin tidak memungkinkan dia untuk melanjutkan.
1511
01:54:32,830 --> 01:54:34,415
Sepertinya dia sangat kesakitan.
1512
01:54:35,375 --> 01:54:36,709
Kamu sudah selesai, Nak?
1513
01:54:37,335 --> 01:54:39,670
Pergilah. Ambil markasmu.
1514
01:54:42,924 --> 01:54:44,092
Tidak.
1515
01:54:45,051 --> 01:54:48,554
Apa maksudmu, bukan? Ambil markasmu.
1516
01:54:50,640 --> 01:54:53,017
Saya tidak perlu mengambil markas saya.
1517
01:54:55,770 --> 01:54:57,063
Ini bukan permainan sungguhan.
1518
01:54:58,481 --> 01:54:59,524
Ini adalah uji coba.
1519
01:55:02,026 --> 01:55:03,611
Anda 10-untuk-10.
1520
01:55:04,862 --> 01:55:07,281
Anda tidak punya apa-apa lagi untuk dibuktikan.
1521
01:55:09,659 --> 01:55:10,868
Dia akan tetap di dalam dan memukul.
1522
01:55:12,328 --> 01:55:14,163
Kami sedang menonton
momen yang luar biasa, kawan.
1523
01:55:14,247 --> 01:55:16,457
Ini adalah sesuatu
itu biasanya tidak terjadi.
1524
01:55:16,541 --> 01:55:17,959
Hei, apa yang dia lakukan?
1525
01:55:19,085 --> 01:55:20,878
Baiklah, ambil markas, Rickey!
1526
01:55:27,802 --> 01:55:30,555
Sekali lagi, 10-untuk-10 dan kemudian terkena pukulan.
1527
01:55:30,638 --> 01:55:34,350
Dan dia ingin tetap berada di dalam kotak
dan coba lakukan 11-untuk-11.
1528
01:55:35,017 --> 01:55:40,565
Bayangkan segala sesuatu terlintas dalam pikirannya
saat dia memproses kejadian sepanjang hari ini.
1529
01:55:40,648 --> 01:55:43,568
Anda melakukannya lagi, Anda sudah selesai.
1530
01:56:09,635 --> 01:56:10,720
Ayo bermain bola!
1531
01:56:21,439 --> 01:56:22,982
Dan pertempuran ini akan berlanjut.
1532
01:56:23,066 --> 01:56:25,693
Hill bisa saja mengambil alih markasnya,
tapi dia berdiri di home plate,
1533
01:56:25,777 --> 01:56:28,196
menatap wajah si penindas.
1534
01:56:28,279 --> 01:56:31,157
Palu di gundukan itu,
dengan pitch 0-2 siap disampaikan.
1535
01:56:31,240 --> 01:56:32,283
Ini dia.
1536
01:56:32,367 --> 01:56:36,245
Berayun.
Hill mengayunkan bola ini ke kiri tengah.
1537
01:56:38,039 --> 01:56:42,251
Bola ini jauh,
dan itu melewati dinding.
1538
01:56:42,335 --> 01:56:43,169
Bisakah kamu mempercayainya?
1539
01:56:43,252 --> 01:56:47,673
Pada pukulan ke-11, setelah terkena pukulan,
Hill telah melakukan home run.
1540
01:56:47,757 --> 01:56:50,093
Ini pasti momen yang luar biasa baginya.
1541
01:58:18,598 --> 01:58:20,850
Kurasa aku harus membiasakan diri dengan ini.
1542
01:58:24,145 --> 01:58:26,564
Tuhan belum selesai bekerja pada kami berdua.